1
00:01:20,666 --> 00:01:25,957
Apa! le fogok esni!
2
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
Apa!
3
00:01:32,958 --> 00:01:35,083
nem tudok… többé…
4
00:01:55,666 --> 00:01:57,208
Atyám.
5
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Kanna, ébren vagy?
6
00:02:17,791 --> 00:02:19,083
Ó.
7
00:02:23,750 --> 00:02:24,915
{\an8}KANNA KAMUI
(SÁRKÁNY)
8
00:02:24,916 --> 00:02:26,291
{\an8}Jó reggelt, Kobayashi.
9
00:02:27,875 --> 00:02:29,625
{\an8}Jó reggelt, Kanna.
10
00:02:33,916 --> 00:02:35,165
Sárkányok.
11
00:02:35,166 --> 00:02:38,207
Ők a legerősebb lények.
12
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
A LÉNYMÉNYEK LEGERŐSEBBSÉGE
13
00:02:39,625 --> 00:02:45,457
Tüzet lehelnek, átrepülnek az égen,
és néha még varázslatot is alkalmaz.t
14
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
De persze ezek képzeletbeliek.
15
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
Én is erre gondoltam.
16
00:02:58,625 --> 00:03:02,083
Én ilyen sárkányokkal élek együtt.
17
00:04:30,916 --> 00:04:36,457
A kakukk anyja lerakja a tojásait
más madárfészkekben és levelekben.
18
00:04:36,458 --> 00:04:37,916
Hűha.
19
00:04:38,500 --> 00:04:41,165
Kikel a kakukkfióka
20
00:04:41,166 --> 00:04:44,666
majd kidobja az eredeti tojásokat
ki a fészekből.
21
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
- Hűha.
- Őrült, mi.
22
00:04:48,125 --> 00:04:50,915
A tudatlan anya
tovább eteti a kakukkt
23
00:04:50,916 --> 00:04:54,415
aki eszik és megnő.
24
00:04:54,416 --> 00:04:58,915
Tessék, Ms. Kobayashi,
edd meg ezt és légy nagyobb!
25
00:04:58,916 --> 00:05:00,708
durva vagy.
26
00:05:01,541 --> 00:05:04,790
{\an8}Jaj, ha ezt eszed,
a másnaposságod azonnal elmúlik.
27
00:05:04,791 --> 00:05:08,165
A káosztűzben el fog égni
a Kozmosz Harmageddonban!
28
00:05:08,166 --> 00:05:10,832
Az ételed úgy néz ki, mint a Harmageddon, Tohru.
29
00:05:10,833 --> 00:05:12,790
Kobayashi, másnapos vagy?
30
00:05:12,791 --> 00:05:16,916
Nos, a munkahelyi roppant idő véget ért,
szóval túl sokat ittam.
31
00:05:19,166 --> 00:05:20,665
Kobayashi asszony,
32
00:05:20,666 --> 00:05:24,415
most, hogy vége a válságnak,
vegyünk ki fizetett szabadságot
33
00:05:24,416 --> 00:05:27,957
és menj egy csendes meleg forráshoz,
csak mi ketten!
34
00:05:27,958 --> 00:05:28,791
Szó sem lehet róla.
35
00:05:30,000 --> 00:05:33,125
Nem akarom felhasználni az értékes fizetett szabadságomat
valami ilyesmiért.
36
00:05:33,708 --> 00:05:36,957
Úgy beszélsz, mint egy japán!
37
00:05:36,958 --> 00:05:38,290
Japán vagyok.
38
00:05:38,291 --> 00:05:40,915
Hé, ne menj el egyedül!
39
00:05:40,916 --> 00:05:42,499
{\an8}Kanna is menni akar, igaz?
40
00:05:42,500 --> 00:05:43,790
{\an8}El akarok menni.
41
00:05:43,791 --> 00:05:46,665
{\an8}Rendben, menjünk.
Menjünk azonnal!
42
00:05:46,666 --> 00:05:50,165
- Jaj! Jaj!
- Ma nem. Látnom kell Saikawát.
43
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
Nekem is van részmunkaidős állásom.
44
00:05:52,750 --> 00:05:54,416
nekem is megvan a munkám.
45
00:05:55,000 --> 00:05:56,083
Később találkozunk.
46
00:05:56,666 --> 00:05:58,540
Kimegyek, Ms. Kobayashi.
47
00:05:58,541 --> 00:05:59,833
Később találkozunk.
48
00:06:01,791 --> 00:06:02,625
Mi?
49
00:06:03,333 --> 00:06:04,208
Kobayashi.
50
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Vegyél nekem egy okostelefont.
51
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Egy okostelefon?
De te még általános iskolás vagy!
52
00:06:12,541 --> 00:06:15,332
A gyerekek, akik a boltomba jönnek
azok is legyenek.
53
00:06:15,333 --> 00:06:17,457
Gyerekek manapság…
54
00:06:17,458 --> 00:06:19,540
Az iskolámban mindenkinek van egy.
55
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
Nagyon kényelmes.
56
00:06:21,583 --> 00:06:22,749
Videókat készíthetsz.
57
00:06:22,750 --> 00:06:24,124
Hangokat rögzíthet.
58
00:06:24,125 --> 00:06:26,332
Nem, még túl korai neked.
59
00:06:26,333 --> 00:06:29,874
Idegen hangokat akarok felvenni!
60
00:06:29,875 --> 00:06:32,083
Idegenek? miről beszélsz?
61
00:06:32,666 --> 00:06:36,832
A barátaival megy
idegen hangokra figyelni.
62
00:06:36,833 --> 00:06:40,375
Kanna, ne légy önző, és menjünk.
63
00:06:45,583 --> 00:06:46,583
feladom.
64
00:06:47,708 --> 00:06:48,832
elmentem.
65
00:06:48,833 --> 00:06:50,375
Igen, találkozunk később.
66
00:06:52,833 --> 00:06:55,083
Kanna, várj egy percet.
67
00:06:58,208 --> 00:07:02,124
olyan szerencsés vagyok,
Még szabadnapon is láthatom Kannát!
68
00:07:02,125 --> 00:07:04,165
Saikawa, Saikawa.
69
00:07:04,166 --> 00:07:06,749
Kanna, hol vagy? hol vagy?
70
00:07:06,750 --> 00:07:08,791
Saikawa, Saikawa.
71
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Saikawa, Saikawa.
72
00:07:12,291 --> 00:07:13,457
Ta-da.
73
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
Kanna!
74
00:07:18,500 --> 00:07:20,207
Jesszus, Kanna…
75
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Akkora csaló vagy.
76
00:07:24,541 --> 00:07:26,040
Nagy siker.
77
00:07:26,041 --> 00:07:27,665
Mi ez?
78
00:07:27,666 --> 00:07:31,457
Hangrögzítő. Kobayashi kölcsönadta nekem.
79
00:07:31,458 --> 00:07:35,165
Felveheti
és játssza le az ehhez hasonló hangokat.
80
00:07:35,166 --> 00:07:36,957
Saikawa, Saikawa.
81
00:07:36,958 --> 00:07:39,374
Hú, erről sosem tudtam.
82
00:07:39,375 --> 00:07:41,665
Hé, Kobayashi!
83
00:07:41,666 --> 00:07:43,332
Elvégezted a feladatot?
84
00:07:43,333 --> 00:07:45,915
Előbb az én rendeléseimet kell leadnia!
85
00:07:45,916 --> 00:07:47,957
- Ez egy régi.
- Szia!
86
00:07:47,958 --> 00:07:49,415
Ez megijesztett.
87
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
Hé!
88
00:07:51,291 --> 00:07:52,833
Mindenki itt van.
89
00:07:59,750 --> 00:08:01,124
Ne nyomja!
90
00:08:01,125 --> 00:08:03,040
- Nem kapok levegőt.
- Olyan meleg van!
91
00:08:03,041 --> 00:08:06,624
Ha pénzt tesz ebbe a gépbe,
telefonálhatsz!
92
00:08:06,625 --> 00:08:09,124
Azt mondják, ha pénzt teszel bele,
nyomd meg a gombokat,
93
00:08:09,125 --> 00:08:11,290
és hallgasd az idegen hangját,
94
00:08:11,291 --> 00:08:13,749
elvisznek!
95
00:08:13,750 --> 00:08:16,207
Ez egy városi legenda…
96
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Hachisuka, siess.
97
00:08:22,500 --> 00:08:24,165
Istenem! Mi volt ez?
98
00:08:24,166 --> 00:08:25,749
Did someone pick up?
99
00:08:25,750 --> 00:08:27,415
Mondtam, hogy ez egy városi legenda…
100
00:08:27,416 --> 00:08:29,540
Még nem hívtam!
101
00:08:29,541 --> 00:08:31,707
Siess!
102
00:08:31,708 --> 00:08:32,999
Hívjon.
103
00:08:33,000 --> 00:08:34,249
készen állsz?
104
00:08:34,250 --> 00:08:35,790
Tedd meg, kérlek.
105
00:08:35,791 --> 00:08:37,375
Oké, tessék!
106
00:08:45,958 --> 00:08:48,416
Az elérni kívánt szám…
107
00:08:51,458 --> 00:08:53,540
- Mi volt az?!
- Ó, nem!
108
00:08:53,541 --> 00:08:55,124
- Egy idegen.
- Mit?!
109
00:08:55,125 --> 00:08:57,665
Talán elvisznek minket!
110
00:08:57,666 --> 00:08:58,749
Mi?!
111
00:08:58,750 --> 00:09:00,582
Ez csak egy városi legenda.
112
00:09:00,583 --> 00:09:02,207
Gyerünk, te!
113
00:09:02,208 --> 00:09:03,791
- Jesszusom!
- Hé!
114
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
- Apa!
- Mit?
115
00:09:06,666 --> 00:09:08,375
Ideje indulni.
116
00:09:09,083 --> 00:09:10,666
Rendben.
117
00:09:11,708 --> 00:09:13,165
Akkor később találkozunk.
118
00:09:13,166 --> 00:09:14,415
Rendben, később találkozunk.
119
00:09:14,416 --> 00:09:15,332
Viszlát.
120
00:09:15,333 --> 00:09:16,707
Viszlát.
121
00:09:16,708 --> 00:09:18,375
Ez a mi titkunk, oké?!
122
00:09:22,125 --> 00:09:24,374
Egy idegen válaszolt neked?
123
00:09:24,375 --> 00:09:26,957
Talán elvisznek.
124
00:09:26,958 --> 00:09:28,540
Mi a fene ez?
125
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
Hagyd abba!
126
00:09:31,416 --> 00:09:32,666
- Szia!
- Gyerünk.
127
00:09:34,583 --> 00:09:36,125
Ma volt egy álmom.
128
00:09:36,791 --> 00:09:38,458
Egy álom? milyen volt?
129
00:09:39,750 --> 00:09:43,500
Apám futott
miközben a hátába kapaszkodtam.
130
00:09:44,500 --> 00:09:45,707
Pont amikor arra gondoltam,
131
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
"Nem bírom tovább,
le fogok esni."
132
00:09:48,250 --> 00:09:52,249
Apám megállt és rendesen megfogott.
133
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
Ez volt az álmom.
134
00:09:56,625 --> 00:09:58,457
Szóval, tudod…
135
00:09:58,458 --> 00:10:03,374
Shota a mágia tanulásával van elfoglalva,
és figyelmen kívül hagyott engem.
136
00:10:03,375 --> 00:10:06,040
Varázslat, na. Ez nehezen hangzik.
137
00:10:06,041 --> 00:10:09,957
{\an8}A mana vékony ezen a világon,
szóval kicsit nehéz.
138
00:10:09,958 --> 00:10:11,082
{\an8}QUETZALCOATL
(SÁRKÁNY)
139
00:10:11,083 --> 00:10:15,082
{\an8}A varázslatot is használhatod
ha edz, Ms. Kobayashi.
140
00:10:15,083 --> 00:10:17,040
átmegyek.
141
00:10:17,041 --> 00:10:18,665
Nem mintha szükségem lenne rá.
142
00:10:18,666 --> 00:10:19,958
{\an8}SZABAD SZELLEM
143
00:10:20,833 --> 00:10:24,290
Ember, rosszul érzem magam
lévén az egyetlen, aki iszik.
144
00:10:24,291 --> 00:10:28,249
Nos, rábeszéltelek velem
értékes szabadnapodon,
145
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
szóval azt mondanám, egyenlőek vagyunk.
146
00:10:30,750 --> 00:10:33,915
Ami még fontosabb, hallgass rám, Kobayashi!
147
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Persze, persze.
148
00:10:41,333 --> 00:10:42,666
Kobayashi asszony.
149
00:10:43,250 --> 00:10:44,415
Elnézést.
150
00:10:44,416 --> 00:10:47,665
csak eszembe jutott
Van valami dolgom, úgyhogy mennem kell.
151
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
Mi? Rendben.
152
00:10:55,875 --> 00:10:57,958
Sör, sör…
153
00:11:23,000 --> 00:11:24,291
OBOROZUKA BEVÁSÁRLÓ UTCA
154
00:11:28,666 --> 00:11:30,041
Mi történik?
155
00:11:30,625 --> 00:11:33,165
Nagy nővér, Ilulu, a játék tönkrement.
156
00:11:33,166 --> 00:11:35,208
Az enyém is.
157
00:11:37,291 --> 00:11:39,874
Mi? Nem, nem fogadom el!
158
00:11:39,875 --> 00:11:40,791
Áramszünet?
159
00:11:41,375 --> 00:11:43,041
Ez furcsa.
160
00:11:43,666 --> 00:11:46,375
Faffy, jól vagy?
161
00:11:47,041 --> 00:11:48,041
Faffy?
162
00:11:48,958 --> 00:11:51,165
Milyen zavaró.
163
00:11:51,166 --> 00:11:53,374
Még az okostelefonom is meghalt.
164
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
A megszakító jó.
165
00:11:55,291 --> 00:11:56,541
Milyen zavaró.
166
00:11:57,791 --> 00:11:59,208
Miért?
167
00:12:00,583 --> 00:12:02,207
Ez megijesztett.
168
00:12:02,208 --> 00:12:03,916
Félelmetes volt, igaz?
169
00:12:06,958 --> 00:12:09,290
Ember, micsoda sokk.
170
00:12:09,291 --> 00:12:11,499
Ez elég villámcsapás volt.
171
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Ó, visszajött.
172
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
És nincs több sör.
173
00:12:21,416 --> 00:12:23,750
A jó szaké illata.
174
00:12:28,833 --> 00:12:30,625
És egy hatalmas öregember.
175
00:12:31,625 --> 00:12:34,540
Hé, akarsz inni?
176
00:12:34,541 --> 00:12:38,499
Nem, nem tudok elfogadni valamit
egy furcsa öregembertől.
177
00:12:38,500 --> 00:12:41,208
Érdekel ez a szeretet,
te nem?
178
00:12:41,916 --> 00:12:45,125
Ha Ön olyan ember, aki ismeri a jó szeretetet,
megosztom veled.
179
00:12:45,625 --> 00:12:47,833
Akkor csak egy kicsit.
180
00:12:48,416 --> 00:12:50,540
Igen!
181
00:12:50,541 --> 00:12:52,665
Hú, ihatsz, kisasszony.
182
00:12:52,666 --> 00:12:54,250
Ó, ez nem semmi!
183
00:12:57,000 --> 00:12:59,082
Kedvesebb vagy, mint gondoltam, öregem.
184
00:12:59,083 --> 00:13:01,041
Igazán?
185
00:13:03,708 --> 00:13:06,457
Istenem, kifogytam a szakéból.
186
00:13:06,458 --> 00:13:07,875
kár érte.
187
00:13:08,458 --> 00:13:11,207
Rendben, akkor megyek.
188
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
nekem is mennem kell.
189
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
Ő hatalmas.
190
00:13:16,750 --> 00:13:19,249
Mi? Ugyanoda megyünk?
191
00:13:19,250 --> 00:13:20,666
Akkor menjünk együtt.
192
00:13:22,916 --> 00:13:24,916
Lehet, hogy korábban mondtam volna, de…
193
00:13:25,791 --> 00:13:28,915
Azért vagyok itt, hogy lássam a lányomat.
Már egy ideje.
194
00:13:28,916 --> 00:13:30,416
Beszélnünk kell.
195
00:13:31,458 --> 00:13:34,582
Nem vagy szomorú amiatt, hogy nem tudod?
látni a lányát?
196
00:13:34,583 --> 00:13:35,750
Szomorú?
197
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Nem értem az ilyen dolgokat.
198
00:13:44,541 --> 00:13:47,082
Várj, a lakóházamban van?
199
00:13:47,083 --> 00:13:48,166
Úgy néz ki.
200
00:13:50,125 --> 00:13:51,333
Olyan szűk.
201
00:13:54,583 --> 00:13:56,833
Ugyanaz az emelet? Mi?
202
00:13:57,416 --> 00:13:59,915
Tohru, nem kellene dolgoznod…
203
00:13:59,916 --> 00:14:02,707
Mit keresel itt, Kimun Kamui?
204
00:14:02,708 --> 00:14:03,791
Mi?
205
00:14:06,916 --> 00:14:08,291
a lányom.
206
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
Azért vagyok itt, hogy lássam Kannát.
207
00:14:12,250 --> 00:14:14,416
Ez az öreg Kanna apja?
208
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
Aztán azért jöttél, hogy visszavigyed Kannát?
209
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
Arról…
210
00:14:20,583 --> 00:14:23,958
Engedjék meg, hogy az elejétől elmagyarázzam.
211
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
Ki az?
212
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
itt vagy. A hadseregünk stratégája.
213
00:14:32,833 --> 00:14:35,499
A dolgokat elmagyarázni fájdalom,
úgyhogy rád bízom.
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Azad.
215
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
A Sárkánygömb.
216
00:14:43,750 --> 00:14:45,791
Ön tisztában van ezzel?
217
00:14:47,625 --> 00:14:52,125
Ez egy műalkotás, amely magában foglalja az erőt
a sárkányok több száz éve.
218
00:14:53,083 --> 00:14:56,416
Hatalmas erőt adhat a harcban.
219
00:14:57,166 --> 00:15:01,083
Valamiért Kanna eltört egy ilyen gömböt.
220
00:15:01,708 --> 00:15:04,457
Törzstársaim azt mondogatták
felelősséget kell vállalnia,
221
00:15:04,458 --> 00:15:05,833
ezért száműztem őt.
222
00:15:06,458 --> 00:15:11,416
Soha nem gondoltuk volna, hogy megteszi
keresztméreteket és itt végeznek.
223
00:15:12,000 --> 00:15:13,291
Pontosan.
224
00:15:15,583 --> 00:15:18,332
Egy csínytevés miatt száműztek?
225
00:15:18,333 --> 00:15:21,041
Kanna szereti a csínytevéseket.
226
00:15:23,333 --> 00:15:27,083
Szóval megbocsátottál neki,
és ezért jöttél ide?
227
00:15:28,250 --> 00:15:31,499
Soha nem a megbocsátás volt a lényeg.
228
00:15:31,500 --> 00:15:32,624
Mi?
229
00:15:32,625 --> 00:15:35,875
Talán jobb lenne azt mondani…
Most szükség van rá.
230
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
Szükség van rá?
231
00:15:39,833 --> 00:15:42,832
Káosz frakciónk területének közelében,
232
00:15:42,833 --> 00:15:47,249
a Harmónia frakció bázist hozott létre,
és egy kisebb konfliktus kezdődött.
233
00:15:47,250 --> 00:15:50,833
Az ő oldalukon
a Fehér Sárkány császár, Lumineis.
234
00:15:51,333 --> 00:15:53,207
Egy problémás ellenfél.
235
00:15:53,208 --> 00:15:56,416
Úgy látom, egy másik erőjáték…
236
00:15:57,000 --> 00:16:00,457
Még nekem is bajom lenne vele.
Ezért van szükségünk a Dragon Orb-ra.
237
00:16:00,458 --> 00:16:03,207
De Kanna megtörte, nem?
238
00:16:03,208 --> 00:16:05,416
Igen, de…
239
00:16:06,166 --> 00:16:08,457
Az a tény, hogy eltörte
240
00:16:08,458 --> 00:16:12,916
a Sárkánygömb hatalmát jelenti
biztosan belefolyt.
241
00:16:13,541 --> 00:16:15,166
Kicsomagoljuk.
242
00:16:17,958 --> 00:16:21,625
Szóval visszaviszem Kannát.
243
00:16:22,208 --> 00:16:24,707
Köszönöm, hogy vigyáztál rá,
244
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
csak kérdezd meg, akarsz-e jutalmat.
245
00:16:30,375 --> 00:16:31,416
Nem.
246
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Ismerem a helyzetedet, de…
247
00:16:35,041 --> 00:16:37,499
Mi a véleményed Kannáról?
248
00:16:37,500 --> 00:16:38,666
Egy elvtárs.
249
00:16:39,666 --> 00:16:42,500
Egy elvtárs, aki mellett harcolhat
és ezzel győzd le az ellenséget.
250
00:16:43,250 --> 00:16:44,665
Nem úgy, mint a lányod?
251
00:16:44,666 --> 00:16:47,166
mondtam neked,
Nem értem az ilyen dolgokat.
252
00:16:48,583 --> 00:16:50,541
Miért bámulsz rám?
253
00:16:53,333 --> 00:16:56,374
Talán túlságosan eltávolodott
az emberi értékektől.
254
00:16:56,375 --> 00:16:57,624
én vagyok?
255
00:16:57,625 --> 00:16:59,750
Tehát megérti az értékeinket.
256
00:17:02,583 --> 00:17:05,457
Most pedig hozd ki Kannát.
257
00:17:05,458 --> 00:17:09,290
Kanna kint játszik a barátaival
általános iskolából.
258
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Általános iskola? Mi ez?
259
00:17:12,916 --> 00:17:15,375
Ez a világ annyira más, mint a miénk.
260
00:17:16,500 --> 00:17:20,457
Lady Kanna azt akarja, hogy Lord Kimunnak szüksége legyen rá.
261
00:17:20,458 --> 00:17:23,000
Ezért megismételte a huncutságát,
mondta.
262
00:17:24,166 --> 00:17:26,957
Most végre szükség van rá,
263
00:17:26,958 --> 00:17:30,832
akár kimondhatnánk a kívánságát
végül megadták.
264
00:17:30,833 --> 00:17:33,790
Mi van ezzel a sráccal?
265
00:17:33,791 --> 00:17:35,125
Személyesen
266
00:17:35,916 --> 00:17:39,166
Nem akarom, hogy Kanna találkozzon veletek.
267
00:17:40,125 --> 00:17:41,624
Miért ne?
268
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
Mert tudom, hogy megsérül.
269
00:17:45,458 --> 00:17:49,124
Emberi szemszögből,
te egy halott apa vagy.
270
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
A legrosszabb apafajta.
271
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
mit akarsz mondani?
272
00:17:55,791 --> 00:17:58,166
Tanulj emberi értékeket és gyere vissza!
273
00:17:58,750 --> 00:17:59,875
te barom!
274
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
Csak megöljelek?
275
00:18:08,958 --> 00:18:11,958
Most már értem, miért hívtál ki
a halál császára.
276
00:18:19,500 --> 00:18:22,165
Vedd le róla a kezed, Kimun Kamui!
277
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Vagy megöllek!
278
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Tohru!
279
00:18:56,625 --> 00:18:57,916
Lord Kimun Kamui.
280
00:18:58,500 --> 00:19:00,625
Mondtam, hogy légy civil.
281
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Ms. Kobayashi is. Hagyjuk ezt abba.
282
00:19:05,291 --> 00:19:08,290
Mesterem nem mutat kegyelmet a harcban.
283
00:19:08,291 --> 00:19:13,166
Huh, harcnak tűnik
Ez volt a gyorsabb út, Azad.
284
00:19:13,833 --> 00:19:16,166
Kezdettől fogva ezt kellett volna tennem.
285
00:19:16,666 --> 00:19:19,125
Nem, kompromisszumot kötünk.
286
00:19:19,750 --> 00:19:20,665
Mi?
287
00:19:20,666 --> 00:19:23,833
Csak a Sárkánygömbre van szükségünk.
288
00:19:24,541 --> 00:19:26,875
Ez harc nélkül is elérhető.
289
00:19:27,375 --> 00:19:29,916
Még anélkül is, hogy visszavenné Lady Kannát,
290
00:19:30,458 --> 00:19:34,375
kivonhatjuk a Sárkánygömb erejét
tőle, amíg itt vagyunk.
291
00:19:35,416 --> 00:19:39,166
Megkérnéd Lady Kannát?
Ms. Kobayashi?
292
00:19:40,750 --> 00:19:43,332
Ez a gömb a harc eszköze, nem?
293
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
- Ebben az esetben...
- Megteszem.
294
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
Kanna?
295
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
itthon vagyok.
296
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
Apa, megteszem.
297
00:20:00,375 --> 00:20:01,458
Szóval dicsérj meg.
298
00:20:06,916 --> 00:20:10,165
Te voltál az, aki eltörte
az első helyen!
299
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
Ne viselkedj elkényeztetetten.
300
00:20:13,125 --> 00:20:15,540
Teljesítsd elvtársi kötelességedet.
301
00:20:15,541 --> 00:20:18,041
Ha elérsz eredményt, megjutalmazlak.
302
00:20:20,083 --> 00:20:22,625
Az én dolgom itt kész. elmegyek.
303
00:20:23,291 --> 00:20:24,375
Várjon!
304
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
Nem bánhatsz vele így!
305
00:20:27,250 --> 00:20:28,665
Milyen kiábrándító.
306
00:20:28,666 --> 00:20:33,082
Ízléseink a sakeban megegyeznek,
de úgy tűnik, nem jövünk ki egymással.
307
00:20:33,083 --> 00:20:36,666
És még csak nem is tudsz jól megküzdeni velem.
308
00:20:38,083 --> 00:20:40,791
Nem tehetsz semmit, tudod.
309
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
Kobayashi asszony…
310
00:20:49,291 --> 00:20:53,083
Másnap újra felveszem veled a kapcsolatot.
311
00:20:53,666 --> 00:20:54,625
Elnézést.
312
00:21:06,250 --> 00:21:07,541
A fenébe.
313
00:21:08,125 --> 00:21:10,166
Rendetlenséget csináltak ebből a helyből.
314
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
Ma együnk kint!
315
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
Túl sokat eszel, Kanna.
316
00:21:38,625 --> 00:21:40,749
Így nem lehet kezelni
rég elveszett lányod!
317
00:21:40,750 --> 00:21:42,040
Beszivárog a haragom!
318
00:21:42,041 --> 00:21:44,625
A haragom szótlanná tesz!
319
00:21:45,583 --> 00:21:49,124
Szóval, ki volt az az ember, aki vele jött?
320
00:21:49,125 --> 00:21:51,249
én sem tudom.
321
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
Úgy tűnik, varázsló.
322
00:21:54,208 --> 00:21:56,666
Azadnak hívták, nem?
323
00:21:58,291 --> 00:22:00,832
- Azad?
- Elnézést, hogy megvárakoztatlak!
324
00:22:00,833 --> 00:22:03,707
Itt van a teppanyaki yakisoba
és kitartás gyoza!
325
00:22:03,708 --> 00:22:06,750
Még egy sajt
és kolbásztálat kérek!
326
00:22:08,625 --> 00:22:09,916
erre az útra akarok menni!
327
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
Vigyázz, ne sértse meg a lábát.
328
00:22:17,333 --> 00:22:18,749
jól vagy?
329
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
Tessék!
330
00:22:21,833 --> 00:22:24,665
Ez elég ritka önnél, Ms. Kobayashi.
331
00:22:24,666 --> 00:22:26,124
Mit?
332
00:22:26,125 --> 00:22:29,958
"Segítek megszerezni azt a Sárkánygömböt,
de ne vedd el Kannát."
333
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
Általában azt javasolnád
az ilyesmi.
334
00:22:34,166 --> 00:22:35,415
Ön szerint?
335
00:22:35,416 --> 00:22:38,416
Embergyerekként látod Kannát.
336
00:22:39,416 --> 00:22:41,458
Kanna is szeretné, ha így látnák.
337
00:22:42,875 --> 00:22:45,999
Túlságosan belekeveredek?
338
00:22:46,000 --> 00:22:47,250
Nem, nem vagy.
339
00:22:48,583 --> 00:22:52,290
Ha élvezed az életed vele,
akkor biztos komolyabban kell vele foglalkozni.
340
00:22:52,291 --> 00:22:54,916
Mint ahogy az emberek komolyak
bálványaikkal.
341
00:22:55,500 --> 00:22:57,874
Ha az öreg azt mondja, hogy nem akarja őt,
342
00:22:57,875 --> 00:23:00,875
akkor csak azzá kellene válnod
Kanna szülője.
343
00:23:04,458 --> 00:23:05,583
Kobayashi.
344
00:23:08,000 --> 00:23:09,041
én…
345
00:23:09,875 --> 00:23:14,583
Még mindig nálam van, Miss Tohru,
Saikawa és Ilulu,
346
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
és az iskolai barátaim…
347
00:23:19,083 --> 00:23:21,625
Mert nekem mindenki megvan, jól vagyok.
348
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
jól vagyok.
349
00:23:24,916 --> 00:23:26,625
Nem érdekel apám.
350
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
sajnálom.
351
00:23:35,500 --> 00:23:38,416
Végül rosszat mondtam
az apádról.
352
00:23:39,000 --> 00:23:41,208
{\an8}Talán az egóm győzött rajtam.
353
00:23:42,125 --> 00:23:48,958
{\an8}Tudtam, hogy normális emberi családra vágysz,
és ezt akartam neked.
354
00:23:50,500 --> 00:23:53,875
De az öreg azt mondja
nem érti.
355
00:23:55,958 --> 00:23:57,582
Megőrjít!
356
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Egyeztetett.
357
00:23:59,958 --> 00:24:01,207
De…
358
00:24:01,208 --> 00:24:03,916
először én sem értettem.
359
00:24:07,208 --> 00:24:09,541
Meleg hely valahol.
360
00:24:14,375 --> 00:24:17,875
Az emberek így mennek a hideg elől.
361
00:24:20,625 --> 00:24:24,541
Melegnek tűnt, ezért megpróbáltam utánozni.
362
00:24:26,000 --> 00:24:31,291
Akkor igazán meleg volt,
valahol mélyen belül.
363
00:24:32,208 --> 00:24:35,875
Azt hittem, biztos van rá mód
hogy még melegebb legyen.
364
00:24:45,291 --> 00:24:46,791
mindjárt hazamegyek.
365
00:24:47,666 --> 00:24:49,458
Meg kell csinálnom a Sárkánygömböt.
366
00:24:50,000 --> 00:24:51,583
Mehetsz előre.
367
00:24:52,333 --> 00:24:54,958
- Szánok rá időt és sétálok vissza.
- Értem.
368
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
Miután kockára tettem az életemet
annyiszor,
369
00:25:06,916 --> 00:25:09,833
Úgy tűnik, most meggondolatlanabb vagyok
normális emberekhez képest.
370
00:25:13,000 --> 00:25:16,708
De tudom, hogy nem vagyok erős.
371
00:25:18,708 --> 00:25:20,500
Törékeny ember vagyok.
372
00:25:27,250 --> 00:25:28,875
értem.
373
00:25:30,833 --> 00:25:32,500
Ez gyerekeknek szól…
374
00:25:33,833 --> 00:25:36,708
Kobayashi, mit fogsz csinálni?
375
00:25:37,291 --> 00:25:38,790
Miért vagy itt?
376
00:25:38,791 --> 00:25:40,750
Azért jöttem, hogy új játékot vegyek.
377
00:25:41,708 --> 00:25:43,000
mit fogok csinálni?
378
00:25:43,625 --> 00:25:46,875
Kimun Kamuira vársz
hogy megváltoztassa az értékeit.
379
00:25:47,666 --> 00:25:49,125
Azt akarod mondani, hogy arrogáns vagyok?
380
00:25:49,666 --> 00:25:51,666
Én azt mondom, hogy lehetetlen.
381
00:25:52,333 --> 00:25:53,540
Talán igen.
382
00:25:53,541 --> 00:25:54,999
{\an8}Először is:
383
00:25:55,000 --> 00:25:57,833
{\an8}a sárkányoknak nincs fogalmuk a "felnőttekről"
vagy "gyerekek".
384
00:25:58,541 --> 00:26:00,791
Csak az erő számít.
385
00:26:01,458 --> 00:26:03,666
Ezért a szülők nem védenek
gyermekeiket.
386
00:26:04,541 --> 00:26:07,625
A szülői szeretet, ahogy az emberek nevezik,
nem létezik.
387
00:26:09,250 --> 00:26:12,916
- Tehát Kanna "emberként játszik"?
- Igen.
388
00:26:13,666 --> 00:26:15,541
Ezt korábban kérdezted.
389
00:26:16,291 --> 00:26:18,458
Hogy azt gondolom, hogy egyenlő vagyok-e egy sárkánnyal.
390
00:26:19,083 --> 00:26:19,916
Én ezt kérdeztem.
391
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Ekkor azt válaszoltam, hogy igen.
392
00:26:24,000 --> 00:26:28,208
Itt és most, ha visszatartom az érzéseimet,
Nem hiszem, hogy ugyanazt válaszolhatom.
393
00:26:28,875 --> 00:26:31,124
Nem vagy elég erős.
394
00:26:31,125 --> 00:26:34,125
Igen, és ez az én problémám.
395
00:26:34,750 --> 00:26:39,708
Akkor miért nem próbálod meg
erősebbé válni, Kobayashi?
396
00:26:40,333 --> 00:26:41,541
segítek neked.
397
00:26:42,208 --> 00:26:44,124
- Mit?
- Hé.
398
00:26:44,125 --> 00:26:45,541
Uram!
399
00:26:50,958 --> 00:26:51,791
Tessék.
400
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
Köszönöm Shota.
401
00:26:55,041 --> 00:26:57,500
Nem láttam Lucoát az elmúlt napokban.
402
00:26:59,833 --> 00:27:04,625
Lucoa a semleges frakció tagja,
így nem mutatkozik meg konfliktusban.
403
00:27:05,208 --> 00:27:08,624
Sokáig,
akár úgy döntött, hogy beleavatkozik, vagy sem,
404
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
csak sajnálattal végződött.
405
00:27:11,833 --> 00:27:15,040
Kérlek, ne hibáztasd őt.
406
00:27:15,041 --> 00:27:17,208
Nem tervezem.
407
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Elnézést.
408
00:27:22,958 --> 00:27:27,583
Úgy tűnik, mintha háború lenne a káosz között
és hamarosan indul a Harmónia.
409
00:27:28,208 --> 00:27:29,416
Úgy tűnik, igen.
410
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
Nos, mit mondjak?
411
00:27:33,791 --> 00:27:36,125
Miért van annyi baj
sárkányok között?
412
00:27:36,916 --> 00:27:38,832
Nem áll jól neked?
413
00:27:38,833 --> 00:27:42,707
A gyerek használatának gondolata
mint a háború eszköze.
414
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
Igen, nem.
415
00:27:44,833 --> 00:27:47,790
Nem tudom rávenni magam, hogy elfogadjam.
416
00:27:47,791 --> 00:27:53,583
Néha az elfogadás érzése
az elégedettség és a felszabadulás egyike.
417
00:27:54,166 --> 00:27:58,916
Vannak, akik tudáson keresztül szerzik meg,
mások erőszakkal próbálják megszerezni.
418
00:27:59,541 --> 00:28:01,582
Az emberek azért élnek, hogy eredményeket halmozzanak fel,
419
00:28:01,583 --> 00:28:04,040
és a dolgok kupacján
felépítették,
420
00:28:04,041 --> 00:28:08,457
elfogadják a végeredményt,
ami a halál.
421
00:28:08,458 --> 00:28:11,249
Ez az én személyes elméletem.
422
00:28:11,250 --> 00:28:16,166
De hány ember képes igazán elérni
az az elfogadás?
423
00:28:17,333 --> 00:28:20,874
Az a cselekedet, amely emberi értékeket ad a sárkányhoz
424
00:28:20,875 --> 00:28:24,791
megegyezik az eléréssel
hogy a végső elfogadás az életben.
425
00:28:25,375 --> 00:28:26,958
Ez az én véleményem.
426
00:28:27,666 --> 00:28:30,790
Úgy érted, ha meg akarom csinálni,
Fel kell készülnöm arra, hogy belehalok a próbálkozásba?
427
00:28:30,791 --> 00:28:31,750
így van.
428
00:28:32,291 --> 00:28:34,582
Körülbelül 200 évig kell edzeni.
429
00:28:34,583 --> 00:28:37,416
Ettől valami nem ember lennék!
430
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
Nem akarom ezt.
431
00:28:39,791 --> 00:28:40,958
Vagy…
432
00:28:41,625 --> 00:28:44,540
Arra is van lehetőség
csalókód használatáról.
433
00:28:44,541 --> 00:28:45,750
Csaló kód?
434
00:28:48,791 --> 00:28:50,041
Itthon vagyok!
435
00:28:53,750 --> 00:28:55,375
Ez nekem való?
436
00:28:56,458 --> 00:28:59,416
Gyerünk, Kanna!
Még nem mondott köszönetet Ms. Kobayashinak.
437
00:29:03,916 --> 00:29:06,083
Köszönöm, Kobayashi.
438
00:29:13,500 --> 00:29:15,374
Ezt adtad nekem, Kobayashi.
439
00:29:15,375 --> 00:29:17,166
- Becsben tartom.
- Jó.
440
00:29:20,416 --> 00:29:22,749
Úgy tűnik, ez egy kicsit felvidította.
441
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Kobayashi.
442
00:29:24,583 --> 00:29:26,040
Megcsinálom a Sárkánygömböt.
443
00:29:26,041 --> 00:29:27,458
Igen, persze.
444
00:29:31,041 --> 00:29:36,750
A Sárkánygömbnek ugyanez az elve
mint egy edénybe manát itató varázsló.
445
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
Megtörve,
az ember elnyeri a felhalmozott erőt.
446
00:29:41,250 --> 00:29:46,207
Aztán amikor Kanna csínytevésből megtört egyet,
miért nem szerezte meg ezt a hatalmat?
447
00:29:46,208 --> 00:29:48,915
A hatalom tömege
valószínűleg még mindig össze volt nyomva
448
00:29:48,916 --> 00:29:51,333
amikor felszívta.
449
00:29:52,666 --> 00:29:58,874
Mint egy zip fájl egy másik zip fájlban
amit aztán áthelyeztek egy mappába?
450
00:29:58,875 --> 00:30:01,958
Nem egészen értem ezt az analógiát.
451
00:30:03,041 --> 00:30:05,375
Mit csinál, Ms. Kobayashi?
452
00:30:07,416 --> 00:30:08,665
levelet írok.
453
00:30:08,666 --> 00:30:09,625
Egy levél?
454
00:30:10,500 --> 00:30:13,583
Ez a grimoire.
Kölcsönkértem az igazgatótól.
455
00:30:14,333 --> 00:30:20,040
Azt mondják, 200 év a kifinomult varázsművészet
ebben az egyetlen kötetben vannak megírva.
456
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
Kétszáz év?
457
00:30:22,041 --> 00:30:25,040
Minden ember nem élhet túl sokáig.
458
00:30:25,041 --> 00:30:27,624
De továbbadjuk akaratunkat, elképzeléseinket és értékeinket,
459
00:30:27,625 --> 00:30:30,000
mint egy pálca,
és így építjük fel a dolgokat.
460
00:30:30,791 --> 00:30:34,332
Még javítottuk is az utat
ötleteket közölünk másokkal.
461
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
- ELŐSZÖR BEMENEK
- BIZTOS
462
00:30:36,625 --> 00:30:40,458
Szóval használni fogom
mit kaptam az élettől ezen a világon
463
00:30:41,208 --> 00:30:44,250
és próbálja meg közvetíteni Kanna apjának.
464
00:30:45,333 --> 00:30:46,250
Szóval egy levél.
465
00:30:46,875 --> 00:30:49,708
- Kobayashi, én is írok egyet.
- Persze.
466
00:30:54,000 --> 00:30:57,207
Kimun Kamui igyekszik
vedd a Sárkánygömböt
467
00:30:57,208 --> 00:30:59,208
mert Lumineis az ellenségük.
468
00:31:00,125 --> 00:31:03,083
Miért lép fel a Harmónia Frakció?
469
00:31:03,833 --> 00:31:04,957
{\an8}Nos…
470
00:31:04,958 --> 00:31:07,749
{\an8}A Lumineis eredetileg
a Jótékonysági Frakciótól.
471
00:31:07,750 --> 00:31:13,499
Hacsak a Káosz Frakció nem cselekszik erőszakosan
vagy provokálja őket, nem tesznek semmit.
472
00:31:13,500 --> 00:31:18,541
Még Kimun Kamui is próbálja tárolni az energiát
a háborúra 100 év múlva.
473
00:31:19,250 --> 00:31:23,874
Tehát az erőszakot is kerülnie kell
vagy bármi, ami felkelti a figyelmet.
474
00:31:23,875 --> 00:31:24,791
Igen.
475
00:31:25,375 --> 00:31:29,832
Ha azonban a Dragon Orb
Kimun Kamui kezébe kerül,
476
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
teljes körű háború kezdődik.
477
00:31:33,166 --> 00:31:36,290
Mindkét oldal kárt szenved.
478
00:31:36,291 --> 00:31:38,958
Rád hagyom, Azad.
479
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Mindkét oldal, na.
480
00:31:42,333 --> 00:31:43,166
mi a baj?
481
00:31:43,750 --> 00:31:45,458
Valami zavar engem.
482
00:31:46,541 --> 00:31:47,666
kész!
483
00:31:49,000 --> 00:31:51,958
leple alatt
a "jelentés a Gömb fejlődéséről",
484
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
küldjünk neki sok levelet!
485
00:31:54,833 --> 00:31:55,957
Igen!
486
00:31:55,958 --> 00:31:57,333
- Tohru.
- Igen!
487
00:31:58,000 --> 00:32:00,125
- Meg tudod csinálni ezt nekem?
- Igen.
488
00:32:11,208 --> 00:32:12,833
Egy levél, mi.
489
00:32:13,416 --> 00:32:17,416
Csak egyet küldhetnek
miután a Dragon Orb elkészült.
490
00:32:18,000 --> 00:32:21,291
Úgy tűnik, megosztott tippeket
hogy élvezze a szakét.
491
00:32:23,208 --> 00:32:26,458
- Nos, most megyek.
- Várj.
492
00:32:30,916 --> 00:32:33,458
- Mit?
- Értem.
493
00:32:34,041 --> 00:32:36,207
Az úgynevezett "jelentés"
csak egy mellékes megjegyzés,
494
00:32:36,208 --> 00:32:39,540
a többi csak rám vonatkozó panasz!
495
00:32:39,541 --> 00:32:44,458
Ez az első alkalom, hogy megütöttek
ilyen kemény szavakkal egy embertől.
496
00:32:45,750 --> 00:32:49,415
Kanna levele pedig dolgokról szól
ami az ő "iskolájában" történt...
497
00:32:49,416 --> 00:32:52,082
És Saikawa… Ki az?
498
00:32:52,083 --> 00:32:54,166
Valami furcsa ember, akit nem ismerek.
499
00:32:55,791 --> 00:32:58,958
Ezek a tippek a szake élvezetéhez jók.
500
00:32:59,583 --> 00:33:01,291
legközelebb kipróbálom.
501
00:33:07,250 --> 00:33:08,790
Ez a válaszom.
502
00:33:08,791 --> 00:33:10,291
Add Kobayashinak.
503
00:33:11,166 --> 00:33:13,290
Tehát rendesen olvassa el a leveleket.
504
00:33:13,291 --> 00:33:15,791
Huh? Természetesen én.
505
00:33:16,458 --> 00:33:19,749
nem menekülök
bármitől, amit egy ember rám vethet!
506
00:33:19,750 --> 00:33:23,083
Ha van valami mondanivalód,
csak üss rám teljes erődből.
507
00:33:23,666 --> 00:33:26,500
Elviszem az egészet és azonnal visszaküldöm.
508
00:33:27,083 --> 00:33:28,290
Ön…
509
00:33:28,291 --> 00:33:32,915
Fogadjunk, hogy az lennél
kellemes ellenfél a csatában.
510
00:33:32,916 --> 00:33:36,250
Hé, ti vagytok itt az ésszerűtlenek,
arra kér, hogy változtassak a gondolkodásomon.
511
00:33:37,375 --> 00:33:38,332
És…
512
00:33:38,333 --> 00:33:39,290
Ez az ő válasza?
513
00:33:39,291 --> 00:33:40,374
NEM ÉRTEM, DE…
514
00:33:40,375 --> 00:33:43,082
Köszönjük a szeretet tippeket!
515
00:33:43,083 --> 00:33:44,290
Az a kitört öreg!
516
00:33:44,291 --> 00:33:45,749
Felrobbant öreg!
517
00:33:45,750 --> 00:33:48,207
Kanna, írj még egyet!
518
00:33:48,208 --> 00:33:50,083
Írj le mindent, amit mondani szeretnél!
519
00:33:50,666 --> 00:33:51,791
Harcoljunk!
520
00:34:59,291 --> 00:35:01,665
Újabb levél érkezett?
521
00:35:01,666 --> 00:35:03,208
Igen, nem tudom nem olvasni.
522
00:35:03,958 --> 00:35:06,082
Te vagy a tábornokunk.
523
00:35:06,083 --> 00:35:08,790
Nem szabad túl sok időt tölteni
az ehhez hasonló dolgokon.
524
00:35:08,791 --> 00:35:11,332
{\an8}Tudom, tudom.
525
00:35:11,333 --> 00:35:14,208
{\an8}De mindig írnak valamit
ez felkelti a figyelmemet.
526
00:35:14,916 --> 00:35:19,500
Talán a végén megteszem
megérteni ezeket a srácokat.
527
00:35:23,041 --> 00:35:24,916
Semmiképpen nem fogja megérteni.
528
00:35:42,958 --> 00:35:45,083
hova megy?
529
00:35:54,333 --> 00:35:56,833
Ez nem a Harmónia Frakció hadserege?
530
00:35:58,791 --> 00:36:00,500
Lumineisszel beszél.
531
00:36:01,250 --> 00:36:03,000
Itt van a főparancsnok.
532
00:36:04,458 --> 00:36:07,208
Kimun Kamui szörnyűségei elviselhetetlenek.
533
00:36:07,791 --> 00:36:12,166
Amikor mellette figyeltem, megdöbbentem.
534
00:36:12,833 --> 00:36:16,040
Embereket találnak, megkínoznak és megölik őket,
535
00:36:16,041 --> 00:36:20,166
akkor taposnak és károsítanak
zöldellő földek ok nélkül.
536
00:36:23,708 --> 00:36:28,458
Hallottuk ezeket a pletykákat
és eljött erre a földre.
537
00:36:29,041 --> 00:36:30,874
Sietned kellene.
538
00:36:30,875 --> 00:36:33,124
Ha egyszer megkapja a Gömböt, az a vég.
539
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
Meg fog támadni.
540
00:36:35,041 --> 00:36:38,165
- A Sárkánygömb?!
- Komolyan?
541
00:36:38,166 --> 00:36:43,500
Egy lépést kell tennünk
mielőtt megtörténik.
542
00:36:47,833 --> 00:36:48,916
Ó kedves…
543
00:36:50,291 --> 00:36:53,208
A Lumineis hamarosan támadni fog.
544
00:36:53,791 --> 00:36:57,832
Annak ellenére, hogy semmi jelét nem mutatjuk az előrelépésnek?
545
00:36:57,833 --> 00:36:58,708
Igen.
546
00:36:59,375 --> 00:37:01,749
Ha harcról van szó,
Nem hátrálok meg.
547
00:37:01,750 --> 00:37:04,915
Még akkor is harcolni fogok, ha a Dragon Orb
még nem készült el időben, még harcolok.
548
00:37:04,916 --> 00:37:06,790
Ez nagyon megnyugtató.
549
00:37:06,791 --> 00:37:10,208
Lehet, hogy méltatlan vagyok,
de szívesen segítek.
550
00:37:11,375 --> 00:37:12,916
Bingó.
551
00:37:13,875 --> 00:37:18,250
Mindkét oldalon játszik,
háborút próbálnak szítani.t
552
00:37:19,041 --> 00:37:22,500
Milyen szörnyű.
Sietnem kell és tájékoztatnom kell Tohrut.t
553
00:37:23,166 --> 00:37:26,416
Hol van a méretkapu?
554
00:37:27,333 --> 00:37:28,291
Megtaláltam.
555
00:37:31,083 --> 00:37:35,250
Kapunyitás egy másik világba
sok mágiát használ.
556
00:37:36,041 --> 00:37:37,333
Annyira nyilvánvaló volt.
557
00:37:38,125 --> 00:37:42,415
Úgy néz ki, mint egy kóbor kutya
körbe-körbe szagolgatta.
558
00:37:42,416 --> 00:37:44,249
Miért csinálod ezt?!
559
00:37:44,250 --> 00:37:48,416
Ilyen egy háborút szerető sárkány
kell mondani?
560
00:37:49,708 --> 00:37:54,625
Csak sárkányokat adok neked
a harcot, amit kérsz.
561
00:37:55,291 --> 00:37:57,707
Sőt, még okot is teremtek
neked,
562
00:37:57,708 --> 00:37:59,416
ezért szeretnék egy köszönetet mondani.
563
00:37:59,916 --> 00:38:02,625
Azt kérdezed, miért csinálom ezt?
564
00:38:07,958 --> 00:38:09,874
Mert szeretem!
565
00:38:09,875 --> 00:38:11,874
A szenvedő sárkányok látványa!
566
00:38:11,875 --> 00:38:14,999
Elképesztő, amikor
darabokra szakadnak és meghalnak!
567
00:38:15,000 --> 00:38:18,165
Az én hanyag cselekményem
képes volt becsapni mindannyiótokat!
568
00:38:18,166 --> 00:38:19,874
Reménytelen vagy!
569
00:38:19,875 --> 00:38:24,875
Nem érdekel, hogy kibeszéled!
Ez az, ami megkönnyíti a manipulálást!
570
00:38:25,958 --> 00:38:28,916
Ideje elhallgattatni.
571
00:38:39,666 --> 00:38:40,790
Teleportálás?!
572
00:38:40,791 --> 00:38:45,416
De egy egyszerű varázslónak nincs ereje
ártani egy sárkánynak!
573
00:38:46,750 --> 00:38:47,958
mi?!
574
00:38:49,291 --> 00:38:51,415
Nektek, sárkányoknak van egy rossz szokásotok.
575
00:38:51,416 --> 00:38:53,457
Tisztességesen párbajozol nyers erő alapján,
576
00:38:53,458 --> 00:38:57,249
tehát feltételezed az ellenfeledet
ugyanezt fogja tenni.
577
00:38:57,250 --> 00:38:58,875
Egy szent penge!
578
00:39:07,750 --> 00:39:09,875
Szent lepelből készült.
579
00:39:10,458 --> 00:39:13,083
A támadásaid nem működnek.
580
00:39:13,666 --> 00:39:15,208
Amint látod.
581
00:39:16,166 --> 00:39:21,333
Engem csak az érdekel, hogy megöljelek titeket!
582
00:39:25,416 --> 00:39:27,499
Egy szent penge és egy szent lepel.
583
00:39:27,500 --> 00:39:31,499
Egy varázsló készletezett
kizárólag a sárkányok megölésére.
584
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
Ez az első!
585
00:40:06,833 --> 00:40:08,875
Nagyon sok levelet írtál!
586
00:40:09,458 --> 00:40:11,999
Szeretem ezt a módszert,
587
00:40:12,000 --> 00:40:15,791
de tényleg változhat-e
Kimun Kamui értékei?
588
00:40:16,375 --> 00:40:17,666
itthon vagyok!
589
00:40:18,625 --> 00:40:20,207
elkéstél.
590
00:40:20,208 --> 00:40:22,458
Mit csináltál kint ilyen későn...
591
00:40:23,125 --> 00:40:24,083
Mi történt?!
592
00:40:25,000 --> 00:40:27,499
Játszottam egy macskával.
593
00:40:27,500 --> 00:40:28,958
Ez nem lehet!
594
00:40:30,666 --> 00:40:34,290
Szóval alig menekültem meg az életemmel.
595
00:40:34,291 --> 00:40:35,875
A karmamat levágták.
596
00:40:36,458 --> 00:40:39,541
Ismerted azt az embert, nem?
597
00:40:40,125 --> 00:40:42,249
Amikor meghallottam az Azad nevet,
598
00:40:42,250 --> 00:40:45,999
Mondani akartam valamit,
de biztosnak kellett lennem abban, hogy ő az.
599
00:40:46,000 --> 00:40:47,250
sajnálom.
600
00:40:48,416 --> 00:40:51,958
Régen voltunk egy falkában.
601
00:40:53,041 --> 00:40:56,583
Akkoriban a falka vezetője
követte a tanácsát.
602
00:40:57,208 --> 00:40:58,582
És mi történt?
603
00:40:58,583 --> 00:41:04,000
A vezető ideológiája túl radikálissá vált,
és mindenki otthagyta a csordát.
604
00:41:04,708 --> 00:41:07,958
A sárkányok, akik követték a vezért
azt hiszem, mind elpusztult.
605
00:41:11,833 --> 00:41:14,874
És most megismétli ugyanazt a trükköt.
606
00:41:14,875 --> 00:41:17,375
Valóban haragot kell viselnie
sárkányok ellen.
607
00:41:18,083 --> 00:41:22,083
Ha ez így folytatódik,
értelmetlen háború lesz mindkét fél számára!
608
00:41:22,666 --> 00:41:25,832
Megölöm Azadot, és leállítom a háborút.
609
00:41:25,833 --> 00:41:30,708
Bizonyíték nélkül, hogy ő provokálta a háborút,
nem harcolna továbbra is mindkét fél?
610
00:41:31,291 --> 00:41:35,958
Igaz, lehet, hogy nem hiszik el
Egyedül Ilulu szavai.
611
00:41:36,625 --> 00:41:37,666
Szia.
612
00:41:38,250 --> 00:41:41,457
Miért nem csinálunk semmit?
613
00:41:41,458 --> 00:41:42,874
Mi?
614
00:41:42,875 --> 00:41:45,208
mit mondasz?!
615
00:41:45,875 --> 00:41:46,791
Hát…
616
00:41:47,375 --> 00:41:51,375
Nem hiszem, hogy ez a világháború
köze van hozzánk.
617
00:41:52,583 --> 00:41:56,082
Ez egy olyan világ, ahol hadurak
harcolj és halj meg vég nélkül.
618
00:41:56,083 --> 00:41:58,500
Nem akarom belekeverni Kobayashit.
619
00:41:59,833 --> 00:42:01,000
Ilulu…
620
00:42:01,583 --> 00:42:04,416
Kimun Kamui száműzte ide Kannát.
621
00:42:05,166 --> 00:42:08,249
"Most háború folyik
szóval gyere csak vissza!"
622
00:42:08,250 --> 00:42:09,833
Lefogadom, hogy nem mondana ilyet.
623
00:42:10,791 --> 00:42:13,665
Szóval ennek vége lesz
ha átadjuk a Sárkánygömböt.t
624
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Igaz?
625
00:42:17,833 --> 00:42:20,457
Nem bízom az emberekben!
626
00:42:20,458 --> 00:42:22,207
Kiagyalsz valamit!
627
00:42:22,208 --> 00:42:24,208
Ki akarsz használni engem!
628
00:42:28,458 --> 00:42:30,083
Sajnálom, Ilulu.
629
00:42:30,833 --> 00:42:32,416
tenni akarok ellene valamit.
630
00:42:33,125 --> 00:42:35,458
Bár még nem tudom, mit tehetnék.
631
00:42:36,166 --> 00:42:37,125
Értem.
632
00:42:37,708 --> 00:42:39,540
Nos, akárhogy is…
633
00:42:39,541 --> 00:42:42,583
Bosszút állok azon az Azad srácon.
634
00:42:45,083 --> 00:42:47,207
Tohru, mi a baj?
635
00:42:47,208 --> 00:42:48,915
Nem semmi!
636
00:42:48,916 --> 00:42:53,333
Azt hiszem, mindkettőtöknek kell egy kis gondolkodási idő,
hát elmegyek a kisboltba!
637
00:42:54,583 --> 00:42:55,707
Ebben az órában?
638
00:42:55,708 --> 00:42:59,082
Valamit elfelejtettem megvenni.
Később találkozunk!
639
00:42:59,083 --> 00:43:00,375
Gyere vissza hamarosan!
640
00:43:00,958 --> 00:43:02,708
Nem rossz?
641
00:43:03,333 --> 00:43:06,250
Ms. Kobayashi döntés előtt áll.
642
00:43:06,833 --> 00:43:11,000
Az ugrás döntése
abba a vérfürdőbe Kannának.re
643
00:43:12,416 --> 00:43:16,083
Tudom, hogy Ms. Kobayashi készül valamire
éppen most.
644
00:43:16,916 --> 00:43:20,958
Egyértelmű, hogy varázslatot tanult,
magába szívja a manát.
645
00:43:22,375 --> 00:43:26,041
De ez közel sem elég
bármit megtenni.
646
00:43:28,250 --> 00:43:32,541
Valóban képes leszek megvédeni őt?
647
00:43:38,958 --> 00:43:41,290
Hogy lehet
hogy amikor komolyan aggódom,
648
00:43:41,291 --> 00:43:44,040
még mindig olyan gondtalan vagy, Fafnir?!
649
00:43:44,041 --> 00:43:45,540
miről beszélsz?
650
00:43:45,541 --> 00:43:47,875
Egy hosszú csatába készülök.
651
00:43:48,500 --> 00:43:50,750
A raidfőnök eltart egy ideig.
652
00:43:51,333 --> 00:43:53,749
Ez az üzemanyag a Takiya megelőzésére
az összeomlástól.
653
00:43:53,750 --> 00:43:56,166
Látod, játékról beszélsz!
654
00:43:57,041 --> 00:43:58,250
Aggódsz?
655
00:44:00,791 --> 00:44:03,375
Mindig is olyan aggódó voltál,
még akkor is.
656
00:44:04,208 --> 00:44:07,125
Nem akarom ezt hallani
egy olyan bezárástól, mint te!
657
00:44:09,208 --> 00:44:10,208
Ez igaz.
658
00:44:10,791 --> 00:44:14,916
- Talán mindkettőnkből hiányzik a testmozgás.
- Mit?
659
00:44:15,833 --> 00:44:17,958
Mit szólnál egy kis gyakorlathoz?
660
00:44:21,458 --> 00:44:23,375
KANNÁHOZ
661
00:44:43,500 --> 00:44:44,625
értem.
662
00:44:45,291 --> 00:44:47,375
- Megvan a legtöbb információ.
- Mit?!
663
00:44:54,666 --> 00:44:56,041
És most azt gondolom…
664
00:44:57,041 --> 00:44:58,625
Mitől kell aggódni?
665
00:44:59,666 --> 00:45:03,000
Kobayashi bedugja a nyakát
ebben a harcban saját akaratából.
666
00:45:03,625 --> 00:45:05,374
Tehát ha meghal,
667
00:45:05,375 --> 00:45:09,125
azért lesz, mert felugrott
elégtelen erővel a harcba.
668
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Ne mondj ilyen szerencsétlen dolgokat!
669
00:45:14,208 --> 00:45:15,500
Nem vagy elég érett!
670
00:45:16,208 --> 00:45:19,291
Az emberek így provokálják egymást,
szemrebbenés nélkül!
671
00:45:24,208 --> 00:45:25,750
Milyen szánalmas.
672
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
Akkoriban még ha aggódtál is,
673
00:45:29,708 --> 00:45:32,333
aggódnál
valami sokkal nagyobb dologról.
674
00:45:33,250 --> 00:45:38,125
Például, hogyan kell mészárolni
az istenek egész serege?
675
00:45:38,708 --> 00:45:41,582
Pontosan. Túl sokat tanultál
az emberekről.
676
00:45:41,583 --> 00:45:44,832
Gondolkodsz a dolgokon
emberi léptékben.
677
00:45:44,833 --> 00:45:46,375
hogy érted?!
678
00:45:56,500 --> 00:45:58,708
Gondolkozz, mit tehetsz érte?
679
00:46:00,000 --> 00:46:01,416
Tudsz harcolni.
680
00:46:02,583 --> 00:46:05,416
Egy erős sárkány sok mindenre képes.
681
00:46:06,458 --> 00:46:10,416
Használnod kell az erődet
amely mindennel rivalizálni kíván.
682
00:46:11,583 --> 00:46:13,707
én ezt értem.
683
00:46:13,708 --> 00:46:19,707
De a gondolat, hogy nem lehet
hogy megvédjem Kobayashi asszonyt az erőmmel…
684
00:46:19,708 --> 00:46:21,583
Még mindig nem érted.
685
00:46:22,208 --> 00:46:25,250
Amikor frontálisan megtámadtál,
686
00:46:26,041 --> 00:46:29,333
amikor felvette a harcot Quetzalcoatllal,
687
00:46:29,916 --> 00:46:33,458
és amikor egyedül töltött
az istenek seregébe…
688
00:46:34,541 --> 00:46:36,332
Nem tudom miért,
689
00:46:36,333 --> 00:46:39,375
de most sokkal erősebb vagy
mint korábban voltál.
690
00:46:40,541 --> 00:46:44,040
Ez valakinek az ereje
aki védendő kincset talált.
691
00:46:44,041 --> 00:46:47,499
Öld meg Azadot
és maga az egész kicsinyes háború.
692
00:46:47,500 --> 00:46:50,000
Öld meg Kimun Kamui-t és Lumineist.
693
00:46:50,541 --> 00:46:53,040
Öld meg teljesen mindkét frakciót!
694
00:46:53,041 --> 00:46:55,707
Tedd meg, és Kobayashi védett lesz.
695
00:46:55,708 --> 00:47:00,500
Ha van időd aggódni,
az a feladatod, hogy folyamatosan csiszold az erődet.
696
00:47:02,958 --> 00:47:06,957
Nem akarod, hogy itt töltsd az időt
sajnálattal végződni, igaz?
697
00:47:06,958 --> 00:47:08,500
Fafnir…
698
00:47:12,166 --> 00:47:13,958
Teljesen igazad van.
699
00:47:14,875 --> 00:47:16,541
Ezért először
700
00:47:17,125 --> 00:47:19,040
meg foglak ölni!
701
00:47:19,041 --> 00:47:20,208
Megpróbálhatod!
702
00:47:27,250 --> 00:47:28,749
Fáj…
703
00:47:28,750 --> 00:47:32,500
Szerintem ez az első alkalom
Sikerült eltalálnom Fafnirt.
704
00:47:34,041 --> 00:47:37,583
Nos, mit kell tennem
kezdettől fogva nyilvánvaló volt.
705
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Csak füllel lejátszom és működni fogok!
706
00:47:41,708 --> 00:47:43,582
itthon vagyok!
707
00:47:43,583 --> 00:47:47,250
Fafnirrel beszélgettem egy kicsit…
708
00:47:48,875 --> 00:47:49,750
mi a baj?
709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Kanna…
710
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
eltűnt.
711
00:47:55,875 --> 00:47:57,166
Elvette a cuccait.
712
00:47:58,250 --> 00:47:59,791
Levelet hagyott maga után.
713
00:48:04,041 --> 00:48:07,333
Kanna, miért nem jössz vissza?
714
00:48:09,916 --> 00:48:12,915
Mire van szükségem tőled
715
00:48:12,916 --> 00:48:16,958
most és akkor neked kell harcolni
mellettem mint elvtárst
716
00:48:17,541 --> 00:48:23,041
És a Dragon Orb is szükségessé válik
a közelgő viadalra.
717
00:48:24,041 --> 00:48:29,000
Nem tudunk tovább várni
hogy ott kinyerd az erőt.
718
00:48:30,583 --> 00:48:32,875
Azt akarom, hogy jöjjön ide, és tegye meg.
719
00:48:33,833 --> 00:48:35,374
Nem tudok hazudni.
720
00:48:35,375 --> 00:48:39,374
Hogy őszinte legyek,
Még mindig nem értem teljesen at
721
00:48:39,375 --> 00:48:41,333
az irántam érzett érzéseit.
722
00:48:41,833 --> 00:48:45,624
Ha azonban visszatér,
723
00:48:45,625 --> 00:48:50,125
Azt hiszem, át kell gondolnom
a „szülői szeretet” fontossága.
724
00:48:51,875 --> 00:48:53,750
Létrehozok egy dimenziós kaput.
725
00:48:54,250 --> 00:48:56,208
Gyere vissza onnan.
726
00:48:57,083 --> 00:48:58,750
Várni fogok, Kanna.
727
00:48:59,583 --> 00:49:01,790
Édesen beszél hozzá!
728
00:49:01,791 --> 00:49:03,958
Kanna is hagyott egy cetlit.
729
00:49:06,875 --> 00:49:07,750
Megyek.
730
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
Ha az apám és a többiek
legyen a Sárkánygömb, nyerni fognak.
731
00:49:12,583 --> 00:49:15,750
Én is segítek. Akkor…
732
00:49:17,291 --> 00:49:18,750
Akkor biztosan…
733
00:49:24,041 --> 00:49:25,458
KOBAYASHI HÍVÁSA
734
00:49:38,250 --> 00:49:40,833
Lehet, hogy nem tudunk többet találkozni.
735
00:49:42,083 --> 00:49:43,250
De…
736
00:49:46,000 --> 00:49:47,082
Hé!
737
00:49:47,083 --> 00:49:48,583
Kanna!
738
00:49:49,291 --> 00:49:51,708
Épp el akartam menni hozzád!
739
00:49:52,791 --> 00:49:55,333
mi a baj? Miért vagy ilyen csendes?
740
00:49:57,791 --> 00:49:59,333
Saikawa, sajnálom.
741
00:50:02,041 --> 00:50:05,208
Elhagyom ezt a helyet.
742
00:50:08,000 --> 00:50:08,833
{\an8}Sajnálom.
743
00:50:09,750 --> 00:50:11,458
{\an8}Veled akartam maradni.
744
00:50:13,166 --> 00:50:14,833
{\an8}KANNA
HÍVÁS
745
00:50:16,416 --> 00:50:17,957
Semmi haszna.
746
00:50:17,958 --> 00:50:20,915
Kanna elrejti varázsaláírását.
747
00:50:20,916 --> 00:50:24,499
A dimenziókapu varázslatának nyoma
túl halvány.
748
00:50:24,500 --> 00:50:27,708
Csak Kanna és az ő nagy érzékenysége
képes lenne követni.
749
00:50:39,583 --> 00:50:41,083
Kanna után megyünk!
750
00:50:42,250 --> 00:50:45,957
Ez azt jelenti, hogy a mi világunkba mész?
751
00:50:45,958 --> 00:50:49,124
Ez túl veszélyes.
Nem tudjuk garantálni a biztonságát.
752
00:50:49,125 --> 00:50:50,833
Egyedül megyünk.
753
00:50:51,500 --> 00:50:54,457
Nem gyógyultál ki a sérüléseidből,
van?
754
00:50:54,458 --> 00:50:56,833
- Kérlek maradj itt.
- Mit?!
755
00:50:57,500 --> 00:50:59,708
Nem engedhetem meg magamnak, hogy mindkettőtöket megvédjem.
756
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Kérem…
757
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
védje meg ezt a házat.
758
00:51:10,083 --> 00:51:11,250
Biztos vagy benne?
759
00:51:12,291 --> 00:51:18,208
Szeretnék újra találkozni azzal az öregemberrel
és beszélj vele, de…
760
00:51:19,083 --> 00:51:21,041
Tudom, hogy teher leszek Tohrunak.
761
00:51:22,208 --> 00:51:25,750
Ha nem tudok jönni, mondd meg világosan,
és én Iluluval maradok.
762
00:51:35,416 --> 00:51:37,375
megbízol bennem?
763
00:51:37,958 --> 00:51:39,583
Miért most kérdezed?
764
00:51:41,583 --> 00:51:43,125
Az életemet teszem rá erre.
765
00:51:58,833 --> 00:52:00,249
Hát akkor megyek.
766
00:52:00,250 --> 00:52:02,416
Legyen óvatos.
767
00:52:26,333 --> 00:52:28,457
- Kobayashi asszony!
- Igen?
768
00:52:28,458 --> 00:52:33,458
Eddig az oka a harcnak
mindig is magamról szólt.
769
00:52:34,125 --> 00:52:37,499
De másért küzdeni is jó.
770
00:52:37,500 --> 00:52:39,624
Gyerünk, ne légy beképzelt.
771
00:52:39,625 --> 00:52:43,249
Kobayashi asszony,
van valami csodálatos titkos fegyvered,
772
00:52:43,250 --> 00:52:46,040
és legyőzöd Kimun Kamuit
egy ütéssel, igaz?
773
00:52:46,041 --> 00:52:49,291
- Dehogyis.
- Mit?
774
00:52:49,875 --> 00:52:53,291
Így van.
Most járok először Tohru világában.
775
00:52:54,125 --> 00:52:57,000
Sem a józan ész, sem a törvények
megvéd itt engem.
776
00:52:59,166 --> 00:53:02,915
Túl ijesztő
egy olyan törékeny lánynak, mint én, de…
777
00:53:02,916 --> 00:53:05,208
Megyek, Kobayashi asszony!
778
00:53:08,583 --> 00:53:12,708
Ha Tohru az, aki megvéd…
779
00:53:16,750 --> 00:53:17,958
Gyerünk.
780
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
gyerünk!
781
00:53:25,375 --> 00:53:27,290
Reakció egy kapuból.
782
00:53:27,291 --> 00:53:29,000
Demise lánya.
783
00:53:29,875 --> 00:53:33,041
Istenem, még a Kobayashi nevű ember is.
784
00:53:35,041 --> 00:53:37,915
Felfogtam a varázslat áramlását
errefelé.
785
00:53:37,916 --> 00:53:40,541
Most nem tudlak idejönni.
786
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
Ms. Kobayashi, kapaszkodjon!
787
00:53:49,500 --> 00:53:50,583
Kobayashi asszony!
788
00:53:53,833 --> 00:53:55,082
Elkapott minket!
789
00:53:55,083 --> 00:53:57,333
Minket küldtek
egészen más helyre!
790
00:53:59,583 --> 00:54:00,875
Kobayashi asszony…
791
00:54:02,208 --> 00:54:04,000
Kik vagytok ti emberek?!
792
00:54:04,958 --> 00:54:06,707
Te Demise lánya vagy.
793
00:54:06,708 --> 00:54:08,625
Harcra hívlak!
794
00:54:09,333 --> 00:54:11,500
Nincs időm veled foglalkozni.
795
00:54:12,208 --> 00:54:14,666
Nem engedjük bejutni
Lord Kimun Kamui útja!
796
00:54:15,250 --> 00:54:17,625
Egy sárkány nem állítana ilyen csapdát.
797
00:54:18,916 --> 00:54:19,958
Ő volt az?
798
00:54:27,708 --> 00:54:30,250
- Gyerünk!
- Húúú! Igen!
799
00:54:32,166 --> 00:54:35,500
- Gyors!
- Nem engedjük megszökni!
800
00:55:07,500 --> 00:55:09,040
Kitartóak.
801
00:55:09,041 --> 00:55:11,375
Azt hiszem, nincs más választásom, mint harcolni.
802
00:55:19,375 --> 00:55:21,583
A felhők belsejéből lőtt ránk!
803
00:55:22,291 --> 00:55:23,415
Te idióta. Stop!
804
00:55:23,416 --> 00:55:25,458
Pontosan látom, hol vagy!
805
00:55:27,166 --> 00:55:28,999
Tosakát is eltalálták!
806
00:55:29,000 --> 00:55:31,707
Szét kell oszlanunk! Te, repülj le!
807
00:55:31,708 --> 00:55:32,707
Megvan!
808
00:55:32,708 --> 00:55:33,791
Felrepülsz!
809
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
Fáj…
810
00:55:54,791 --> 00:55:55,791
élek!
811
00:55:58,375 --> 00:56:00,582
Tohru! hol vagy?!
812
00:56:00,583 --> 00:56:02,624
Hol van Kanna?!
813
00:56:02,625 --> 00:56:04,333
Rendben, az okostelefonom.
814
00:56:09,750 --> 00:56:11,832
Az okostelefonom!
815
00:56:11,833 --> 00:56:14,875
Ne szórakozz velem, te idióta!
816
00:56:20,958 --> 00:56:24,000
hova mentél?
817
00:56:24,916 --> 00:56:26,083
Mi?
818
00:56:27,416 --> 00:56:30,250
Te! mit csinálsz?
819
00:56:33,333 --> 00:56:34,375
A napfény…
820
00:56:36,166 --> 00:56:37,999
Megkapta Samehadát is.
821
00:56:38,000 --> 00:56:41,208
Kikerültünk a felhők közül. hova ment?
822
00:56:43,625 --> 00:56:47,083
Milyen okos. Honnan lősz?
823
00:56:53,416 --> 00:56:54,916
A nap belsejéből?
824
00:57:06,083 --> 00:57:08,291
Ön…
825
00:57:12,625 --> 00:57:15,375
Sietnem kell megkeresnem Ms. Kobayashit!
826
00:57:17,250 --> 00:57:19,333
Várjon!
827
00:57:20,333 --> 00:57:22,666
Várj rám, szia!
828
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
Hé!
829
00:57:30,291 --> 00:57:32,915
Várj, megesz engem?!
830
00:57:32,916 --> 00:57:36,583
Komolyan?! Stop!
831
00:57:41,083 --> 00:57:44,666
Nem vagyok finom! Állj, állj...
832
00:57:53,291 --> 00:57:55,749
Meg fogok halni!
833
00:57:55,750 --> 00:57:58,707
Ms. Kobayashi, kérem, kövessen!
834
00:57:58,708 --> 00:58:02,333
- Ki vagy te?!
- Majd később elmagyarázzuk!
835
00:58:17,458 --> 00:58:19,499
Itt biztonságos.
836
00:58:19,500 --> 00:58:21,790
Köszönöm, hogy megmentettél.
837
00:58:21,791 --> 00:58:24,082
Ön Ms. Kobayashi, igaz?
838
00:58:24,083 --> 00:58:26,749
Honnan tudod a nevem?
839
00:58:26,750 --> 00:58:30,666
Kanna sokat segített nekem!
840
00:58:31,458 --> 00:58:34,707
Igaz, te vagy az öreg abból az időből!
841
00:58:34,708 --> 00:58:37,915
Köszönöm, hogy segítettél apámnak.
842
00:58:37,916 --> 00:58:39,332
Ez a lányom.
843
00:58:39,333 --> 00:58:41,290
Örülök a találkozásnak!
844
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
Ó! Helló.
845
00:58:43,916 --> 00:58:46,790
Itt. Ez a tiéd,
nem igaz, Ms. Kobayashi?
846
00:58:46,791 --> 00:58:48,332
visszaszereztem!
847
00:58:48,333 --> 00:58:50,583
Köszönöm!
848
00:59:13,708 --> 00:59:15,499
Megjöttél.
849
00:59:15,500 --> 00:59:19,333
nem gondoltam
te magad hoznád.
850
00:59:21,166 --> 00:59:22,625
Atyám,
851
00:59:23,291 --> 00:59:26,125
boldoggá tett ez a levél.
852
00:59:27,333 --> 00:59:29,625
De én csak a sakéról beszéltem.
853
00:59:37,000 --> 00:59:39,582
A Sárkánygömb, mi.
854
00:59:39,583 --> 00:59:41,916
Néhány óra múlva elkészül.
855
00:59:42,708 --> 00:59:46,375
A csata hamarosan kezdődik. Siet!
856
00:59:47,458 --> 00:59:49,540
Kikészítek egy szobát, ahol koncentrálhatsz.
857
00:59:49,541 --> 00:59:50,625
Apa.
858
00:59:51,458 --> 00:59:54,625
Boldoggá tesz, hogy visszatértem?
859
00:59:55,875 --> 00:59:59,625
Igen, boldog vagyok.
Jó eszköz leszel a harcban!
860
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Harcoljunk együtt.
861
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Ez csak egy közönséges labda.
862
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
Elrontotta az egyensúlyomat, szóval tartsd meg.
863
01:00:25,458 --> 01:00:26,458
Te bábu.
864
01:00:30,625 --> 01:00:34,415
Amikor meghallottam, Kanna elakadhat
ebben a csatában,
865
01:00:34,416 --> 01:00:36,540
Annyira aggódtam!
866
01:00:36,541 --> 01:00:39,665
Azért jöttem, hogy ezt megakadályozzam!
867
01:00:39,666 --> 01:00:42,665
Egy olyan nagyszerű ellenfél, mint Kimun Kamui…
868
01:00:42,666 --> 01:00:45,374
Félelmetes, de…
869
01:00:45,375 --> 01:00:49,125
Elkalauzolunk a kastélyába!
870
01:00:50,458 --> 01:00:51,832
Olyan hideg van.
871
01:00:51,833 --> 01:00:55,708
- Köszönöm!
- Akkor menjünk!
872
01:00:59,041 --> 01:01:01,041
Hallottál Iluluról, ugye?
873
01:01:02,791 --> 01:01:05,708
Kicsinálhattad volna
az öregednek rólam.
874
01:01:06,416 --> 01:01:08,208
Olyan kedves lány vagy.
875
01:01:08,958 --> 01:01:11,458
Apa bízik benned.
876
01:01:12,083 --> 01:01:13,083
Nem hinné el.
877
01:01:13,666 --> 01:01:18,874
Örülsz, hogy apádnak szüksége van rád
és harcolsz vele, nem?
878
01:01:18,875 --> 01:01:22,708
Ezért választottad Kimun Kamui-t
az ember fölött.
879
01:01:23,291 --> 01:01:27,458
Te abbahagytad az emberként való játékot
és elhagyta a barátait.
880
01:01:28,708 --> 01:01:34,208
Amikor apádnak szüksége volt rád,
olyan könnyen együttműködővé váltál.
881
01:01:36,208 --> 01:01:38,916
Amint elkezdődik a csata,
Elhagyom ezt a helyet.
882
01:01:40,083 --> 01:01:42,041
Utána azt csinálhatsz, amit akarsz
883
01:01:43,541 --> 01:01:47,082
És akkor megismétli ugyanazt.
884
01:01:47,083 --> 01:01:48,125
Miért?
885
01:01:50,708 --> 01:01:53,000
Utálom a sárkányokat.
886
01:01:58,208 --> 01:02:00,375
A legjobb dolog az emberek számára
887
01:02:01,708 --> 01:02:04,708
hogy minden sárkány eltűnjön.
888
01:02:05,458 --> 01:02:08,416
Így harcolhatnak, amit akarnak
889
01:02:09,333 --> 01:02:11,458
amíg mind el nem pusztulnak.
890
01:02:13,333 --> 01:02:16,874
Nem minden sárkány ilyen.
A körülöttem lévők…
891
01:02:16,875 --> 01:02:21,832
Megértik-e az emberi érzelmeket,
tiszteljük egymást, és kitartunk?
892
01:02:21,833 --> 01:02:25,874
Csak szórakozásból játszanak emberként!
893
01:02:25,875 --> 01:02:27,916
Szóval átírtad azt a levelet, nem?
894
01:02:29,208 --> 01:02:31,625
A mostani beszélgetésemből megállapíthatom.
895
01:02:32,208 --> 01:02:34,750
Apám soha nem tudott így írni.
896
01:02:37,166 --> 01:02:39,457
Mit tudna egy olyan sárkány, mint te?
897
01:02:39,458 --> 01:02:41,624
tudom. Elvégre szülő és gyerek vagyunk!
898
01:02:41,625 --> 01:02:45,124
Nem tudom, mit tanultál
attól, hogy az emberek közelében van,
899
01:02:45,125 --> 01:02:47,624
de végül mindent eldobtál.
900
01:02:47,625 --> 01:02:48,541
Ez nem igaz.
901
01:02:49,291 --> 01:02:54,000
Emberi érzelmek
nem mindig melegek és kedvesek.
902
01:02:55,833 --> 01:02:57,999
Nem! Soha nem búcsúzom!
903
01:02:58,000 --> 01:03:01,416
Nem számít hova költözöl, követlek!
904
01:03:03,875 --> 01:03:06,290
Felesleges menekülni előlem!
Ha eltűnsz, én…
905
01:03:06,291 --> 01:03:08,750
Ismerek valakit, akinek határtalan kapzsisága van.
906
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
olyan leszek, mint ő.
907
01:03:14,083 --> 01:03:15,458
Megállítom a háborút.
908
01:03:16,291 --> 01:03:18,708
Apámat jobb apává teszem.
909
01:03:19,750 --> 01:03:22,375
Azad, legyőzlek!
910
01:03:23,541 --> 01:03:27,500
mindent viszek
és térj vissza Saikawába és Kobayashiba!
911
01:03:28,458 --> 01:03:30,249
te kis köcsög…
912
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
Úgy tűnik, elhatároztad, hogy bosszantasz.
913
01:03:35,750 --> 01:03:38,458
Nem tudsz mit tenni!
914
01:03:46,000 --> 01:03:47,041
Kobayashi asszony!
915
01:03:47,625 --> 01:03:49,250
Csak még egy kicsit!
916
01:03:51,250 --> 01:03:53,749
Azad felvette velem a kapcsolatot.
917
01:03:53,750 --> 01:03:56,416
Azt mondta, hamarosan elkészül a Gömb.
918
01:03:57,500 --> 01:03:58,583
Sietnünk kell!
919
01:04:45,875 --> 01:04:47,291
Ez a kard…
920
01:04:48,458 --> 01:04:50,458
nem közönséges fegyver.
921
01:04:55,791 --> 01:04:56,708
Szóval ez…
922
01:04:58,791 --> 01:05:00,166
mindenre, amire képes vagy.
923
01:05:04,250 --> 01:05:07,958
A színlelésed
embernek lenni itt ér véget.
924
01:05:10,250 --> 01:05:12,083
Ez korábban a vártnál.
925
01:05:13,416 --> 01:05:16,333
Úgy tűnik, a Kobayashi nevű ember
a közelben van.
926
01:05:17,625 --> 01:05:19,791
De elkésett.
927
01:05:20,708 --> 01:05:21,916
Kobayashi?
928
01:05:22,916 --> 01:05:24,166
Kobayashi asszony!
929
01:05:24,833 --> 01:05:28,165
Kimun Kamui kastélya
túl van azon a hegyen!
930
01:05:28,166 --> 01:05:29,708
Igen, az!
931
01:05:31,166 --> 01:05:33,500
Az a hegy?!
932
01:05:34,833 --> 01:05:37,458
Ezek a Chaos Frakció sárkányai!
933
01:05:38,833 --> 01:05:41,541
Hátulról jön a Harmónia Frakció!
934
01:05:54,875 --> 01:05:57,582
Miért van itt ember?
935
01:05:57,583 --> 01:05:59,332
A Harmónia csatlósa vagy?
936
01:05:59,333 --> 01:06:00,707
Nem!
937
01:06:00,708 --> 01:06:02,541
Öld meg őket!
938
01:06:03,208 --> 01:06:04,749
Megvédelek!
939
01:06:04,750 --> 01:06:05,875
segítek!
940
01:06:08,833 --> 01:06:09,957
Nem!
941
01:06:09,958 --> 01:06:12,540
Le vagyok győzve!
942
01:06:12,541 --> 01:06:14,499
Öreg! Lányka!
943
01:06:14,500 --> 01:06:16,958
Hé, ezt nézd!
944
01:06:19,541 --> 01:06:21,541
Ez a Harmony hadsereg!
945
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
Terveznek itt harcot?
946
01:06:39,208 --> 01:06:42,207
Kimun Kamui lánya
ide kellett volna jönni!
947
01:06:42,208 --> 01:06:44,250
Mi van vele?
948
01:06:47,208 --> 01:06:48,750
Add vissza Kannát!
949
01:07:06,333 --> 01:07:07,750
Kobayashi asszony!
950
01:07:09,125 --> 01:07:10,166
Tohru!
951
01:07:26,916 --> 01:07:28,540
Tohru…
952
01:07:28,541 --> 01:07:30,915
Azok a srácok nem tudták megállítani.
953
01:07:30,916 --> 01:07:33,374
Demise lánya.
954
01:07:33,375 --> 01:07:35,915
Visszajöttél, hogy harcolj velünk?
955
01:07:35,916 --> 01:07:38,374
Ms. Kobayashi, elnézést a késésért!
956
01:07:38,375 --> 01:07:39,791
elkéstél!
957
01:07:40,541 --> 01:07:42,749
Ez rossz.
A helyzet egy porhordó.
958
01:07:42,750 --> 01:07:46,500
Ha itt harcolunk, körülvesznek bennünket.
A legfontosabb prioritásom a…
959
01:07:47,166 --> 01:07:48,540
Kobayashi asszony?!
960
01:07:48,541 --> 01:07:52,583
Most, hogy Tohru megérkezett,
úgy tűnik, megkönnyebbültem.
961
01:07:53,416 --> 01:07:55,333
Ezután elbűvöltem.
962
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
A sárkányok ott sorakoztak…
963
01:08:00,041 --> 01:08:01,999
Úgy néztek ki, mint…
964
01:08:02,000 --> 01:08:04,333
kiléptek egy festményből.
965
01:08:06,125 --> 01:08:09,457
- Kobayashi asszony!
- Igen?
966
01:08:09,458 --> 01:08:11,290
Egyelőre menjünk innen!
967
01:08:11,291 --> 01:08:13,916
Nem, várj. Ez tulajdonképpen kényelmes.
968
01:08:15,208 --> 01:08:18,082
Tohru, fel tudod hangosítani a hangomat?
969
01:08:18,083 --> 01:08:21,249
Tehát ő a Halál lánya?
Nagy ügy!
970
01:08:21,250 --> 01:08:23,165
Vigyük le együtt!
971
01:08:23,166 --> 01:08:24,874
Teszt, teszt.
972
01:08:24,875 --> 01:08:27,749
Ezt nem bírom tovább.
Rendben, menjünk!
973
01:08:27,750 --> 01:08:30,249
Nem, nem kaptuk meg
Lord Kimun parancsa még…
974
01:08:30,250 --> 01:08:34,375
Ma derült égünk van.
975
01:08:37,250 --> 01:08:39,958
Megnyugtat!
976
01:08:43,375 --> 01:08:44,874
Figyelj, én…
977
01:08:44,875 --> 01:08:48,624
egy harmadik fél, aki ajánlatot tett
egy tűzszünet.
978
01:08:48,625 --> 01:08:51,791
Én csak egy ember vagyok. A nevem Kobayashi.
979
01:08:52,875 --> 01:08:55,749
A konfliktusodat megszervezték
valaki más által,
980
01:08:55,750 --> 01:08:58,957
és ez csak egy nagy fájdalom,
ezért javaslom az igazság feltárását
981
01:08:58,958 --> 01:09:02,124
és tűzszünetet hirdet itt és most.
982
01:09:02,125 --> 01:09:04,791
- Mit mondasz?!
- Ki vagy te?!
983
01:09:05,416 --> 01:09:08,957
Hirtelen megtámadtak minket, nem csináltunk semmit!
984
01:09:08,958 --> 01:09:10,457
Oké, kb.
985
01:09:10,458 --> 01:09:12,040
Azt mondod, nem csináltál semmit?
986
01:09:12,041 --> 01:09:14,665
Úgy halljuk, hogy rosszul bánt
híveinket!
987
01:09:14,666 --> 01:09:15,624
Oké, oké.
988
01:09:15,625 --> 01:09:18,915
Abból, amit hallok,
a Káosz frakció csak földet használ
989
01:09:18,916 --> 01:09:21,541
amit az emberek már tönkretettek
háborúik miatt.
990
01:09:22,125 --> 01:09:26,540
És idejött a Harmónia frakció
mert hamis információkkal etették őket.
991
01:09:26,541 --> 01:09:28,457
Hamis információ?
992
01:09:28,458 --> 01:09:29,500
Azad?
993
01:09:30,000 --> 01:09:33,290
Várj, ez egy ember, aki most jelent meg.
994
01:09:33,291 --> 01:09:34,499
Miért higgyünk neki?
995
01:09:34,500 --> 01:09:38,374
De ha igaz,
ok nélkül harcolunk!
996
01:09:38,375 --> 01:09:41,000
Nem számít! Csak harcolni akarok!
997
01:09:42,291 --> 01:09:43,957
Ne merészeljen ingadozni!
998
01:09:43,958 --> 01:09:45,583
Lord Lumineis.
999
01:09:46,291 --> 01:09:49,749
Azad évek óta szolgál minket!
1000
01:09:49,750 --> 01:09:53,749
Azt sugallni, hogy hazudna, sértés!
1001
01:09:53,750 --> 01:09:56,665
Ez igaz, majdnem becsaptak minket!
1002
01:09:56,666 --> 01:10:00,165
Szóval hazudtál nekünk?
Nem bocsátunk meg neked, ember!
1003
01:10:00,166 --> 01:10:04,083
Várj, ez azt jelenti, hogy Azad elárult minket?
Micsoda sokk.
1004
01:10:05,041 --> 01:10:07,540
A sárkányok túl hiszékenyek, nem gondolod?
1005
01:10:07,541 --> 01:10:10,040
Nincs itt az ideje, hogy ezt mondjuk!
1006
01:10:10,041 --> 01:10:12,208
Ne essen pánikba, ne essen pánikba.
1007
01:10:12,791 --> 01:10:15,124
Mi? Itt nincs jel!
1008
01:10:15,125 --> 01:10:16,625
Rendben van.
1009
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Nemrég tanultam meg ezt a varázslatot.
1010
01:10:19,916 --> 01:10:22,083
Érzékelés és jelerősítés!
1011
01:10:23,375 --> 01:10:25,499
{\an8}HÍVÁS
KANNA
1012
01:10:25,500 --> 01:10:26,833
KOBAYASHI HÍVÁSA
1013
01:10:27,625 --> 01:10:29,625
Ez a hang…
1014
01:10:32,041 --> 01:10:33,499
Mi ez?
1015
01:10:33,500 --> 01:10:36,041
Hívás Kobayashitól.
1016
01:10:36,875 --> 01:10:38,666
Eszköz a beszédhez?
1017
01:10:39,750 --> 01:10:41,625
Jó, beszélj.
1018
01:10:43,000 --> 01:10:45,999
Mondja ki az utolsó szavait.
1019
01:10:46,000 --> 01:10:49,124
Kobayashi, én…
1020
01:10:49,125 --> 01:10:53,041
Te rossz lány!
Kérdezés nélkül elvetted a hangrögzítőmet!
1021
01:10:55,875 --> 01:10:58,541
Bocsi, de sikerült felvennem.
1022
01:10:59,625 --> 01:11:01,750
Tényleg huncut vagy.
1023
01:11:02,458 --> 01:11:05,541
Hadd hallani, amit felvettél?
1024
01:11:06,125 --> 01:11:07,250
Persze.
1025
01:11:08,250 --> 01:11:09,958
Minden rendben van ott?
1026
01:11:10,666 --> 01:11:12,541
én vagyok. Bízz bennem.
1027
01:11:13,458 --> 01:11:14,541
Rendben.
1028
01:11:15,666 --> 01:11:17,500
Azonnal jövök és megmentelek.
1029
01:11:23,708 --> 01:11:26,041
Ez az utolsó beszélgetésed?
1030
01:11:28,166 --> 01:11:30,957
Mindenki maradjon csendben!
1031
01:11:30,958 --> 01:11:33,500
Van valami, amit szeretném, ha hallana.
1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,291
Mi ez? Fegyver?
1033
01:11:38,041 --> 01:11:40,416
De nem tűnik veszélyesnek.
1034
01:11:40,916 --> 01:11:43,833
Nem számít, mi jön,
a védekezésem tökéletes!
1035
01:11:46,166 --> 01:11:48,291
Utálom a sárkányokat.
1036
01:11:48,958 --> 01:11:54,540
A legjobb dolog az emberek számára
hogy minden sárkány eltűnjön.
1037
01:11:54,541 --> 01:11:56,625
Hogy mindent harcolhassanak, amit akarnak,
1038
01:11:58,708 --> 01:12:00,791
amíg mind el nem pusztulnak.
1039
01:12:03,416 --> 01:12:05,249
Ez döntő bizonyíték.
1040
01:12:05,250 --> 01:12:08,250
Nem érzékelek semmi varázslatot
megváltoztatva a hangot.
1041
01:12:08,833 --> 01:12:12,375
Csak varázslatot használok
átadni neked ezt a hangot!
1042
01:12:13,041 --> 01:12:16,458
Azad, elárultál minket?
1043
01:12:17,041 --> 01:12:19,291
Mi? Ez az én hangom volt?
1044
01:12:19,875 --> 01:12:24,290
Egy ilyen eszköz… Várj, hogyan tudna egy sárkány
tudod, hogyan kell használni egy ilyen trükköt?
1045
01:12:24,291 --> 01:12:25,583
Megkaptalak!
1046
01:12:36,125 --> 01:12:38,250
Bevallom alábecsültelek.
1047
01:12:39,250 --> 01:12:41,250
Legközelebb óvatosabb leszek.
1048
01:12:44,250 --> 01:12:47,208
Düh… Nem, ez nem az.
1049
01:12:49,250 --> 01:12:50,791
A szeme bánatosnak tűnik.
1050
01:13:05,416 --> 01:13:06,332
Miért?
1051
01:13:06,333 --> 01:13:08,708
Mindig meditálsz
harc előtt, akkor miért?
1052
01:13:10,958 --> 01:13:12,416
Értem.
1053
01:13:18,125 --> 01:13:21,624
A régóta várt harcom abbamaradt.
1054
01:13:21,625 --> 01:13:24,915
Elölről kellett volna rám jönnöd.
1055
01:13:24,916 --> 01:13:27,291
Ebben nem vagyok jó sajnos!
1056
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
félénk vagyok.
1057
01:13:41,083 --> 01:13:43,207
Megöllek, Azad.
1058
01:13:43,208 --> 01:13:46,708
Tudd, hogy nem lesznek elvtársak
gyászolni a halálodat.
1059
01:13:49,125 --> 01:13:54,000
Megmutatom a Sárkánygömb erejét!
1060
01:14:02,958 --> 01:14:04,707
A Sárkánygömb ereje
1061
01:14:04,708 --> 01:14:08,665
nem csak fokozni
egy sárkány képességei.t
1062
01:14:08,666 --> 01:14:10,625
mi folyik itt?
1063
01:14:11,375 --> 01:14:16,499
Használatával egy emberi varázsló hatalomra tehet szert
sárkányhoz hasonlítható.
1064
01:14:16,500 --> 01:14:18,416
A sárkányok rosszul néznek ki!
1065
01:14:19,000 --> 01:14:23,708
És ennek van egy váratlan mellékhatása.
1066
01:14:24,458 --> 01:14:27,041
Megváltoztatja a varázslat minőségét
1067
01:14:27,625 --> 01:14:30,500
és utat tör magának a sárkányok közé.
1068
01:14:31,208 --> 01:14:32,665
Apa!
1069
01:14:32,666 --> 01:14:36,166
Megsérti és irányítja…
1070
01:14:38,291 --> 01:14:39,750
testüket és elméjüket!
1071
01:14:56,000 --> 01:14:57,291
Tohru!
1072
01:14:57,958 --> 01:14:59,125
Kobayashi!
1073
01:15:15,583 --> 01:15:17,499
Megütöttem a rokonomat…
1074
01:15:17,500 --> 01:15:19,416
Használta a Sárkánygömb erejét.
1075
01:15:20,291 --> 01:15:22,415
Úgy tűnik, a helyzet gyorsan változik.
1076
01:15:22,416 --> 01:15:24,416
Menj, hagyd ezt ránk!
1077
01:15:25,041 --> 01:15:26,665
Ti ketten…
1078
01:15:26,666 --> 01:15:29,833
Annak ellenére, hogy az ellenkező oldalon állsz…
1079
01:15:30,416 --> 01:15:32,708
Tartozol nekem palacsintával.
1080
01:15:33,708 --> 01:15:35,958
A legújabb grafikus kártyát kérem.
1081
01:15:37,500 --> 01:15:40,999
Azad lépést tett,
ami azt jelenti, hogy Kanna veszélyben van!
1082
01:15:41,000 --> 01:15:43,290
- Gyerünk!
- Igen!
1083
01:15:43,291 --> 01:15:45,833
Köszönöm! Mindketten!
1084
01:15:48,125 --> 01:15:50,750
Megbirkózok a Káosz frakcióval.
1085
01:15:51,333 --> 01:15:55,207
- Lemészárolom a Harmónia frakciót.
- Hé!
1086
01:15:55,208 --> 01:15:56,832
Félig agyonverem őket.
1087
01:15:56,833 --> 01:15:59,707
- Mi is…
-… segíts!
1088
01:15:59,708 --> 01:16:00,708
ki vagy te?
1089
01:16:02,291 --> 01:16:05,791
Közel voltunk a háború megállításához.
1090
01:16:06,375 --> 01:16:08,124
Ön csodálatos, Ms. Kobayashi!
1091
01:16:08,125 --> 01:16:12,125
Nem. Csak a sárkányok
könnyen becsaphatók.
1092
01:16:12,833 --> 01:16:15,791
És emiatt,
könnyen észhez tértek.
1093
01:16:16,541 --> 01:16:18,125
Tiszta szívűek.
1094
01:16:18,875 --> 01:16:22,750
A szívük könnyen megváltozik
attól függően, hogy mivel találkoznak.
1095
01:16:26,416 --> 01:16:28,166
A hegyen túl van.
1096
01:16:45,541 --> 01:16:46,791
Meg tudom mondani.
1097
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
Ez Kimun Kamui.
1098
01:16:50,791 --> 01:16:52,332
Hol van Kanna?
1099
01:16:52,333 --> 01:16:53,666
Ott van!
1100
01:16:57,500 --> 01:16:59,290
Kanna, jól vagy?
1101
01:16:59,291 --> 01:17:01,000
Nem. Meg fogok halni.
1102
01:17:02,583 --> 01:17:05,375
Nem tudok hinni egy egyszerű embernek
eljutott idáig.
1103
01:17:06,125 --> 01:17:07,374
Azad!
1104
01:17:07,375 --> 01:17:11,832
Egy sárkány segítségével
túlságosan magabiztossá teszi az embert, na.
1105
01:17:11,833 --> 01:17:13,625
Van jogod beszélni?
1106
01:17:14,375 --> 01:17:17,790
Te manipulálod a sárkányokat
azzal a Sárkánygömbbel vagy bármivel!
1107
01:17:17,791 --> 01:17:21,749
Nagyon éles vagy, nem úgy, mint a sárkányok.
1108
01:17:21,750 --> 01:17:25,165
Úgy tűnik, nem tudsz minden sárkányt irányítani.
1109
01:17:25,166 --> 01:17:27,457
Meg kell értened
varázslatuk minősége.
1110
01:17:27,458 --> 01:17:31,457
Ami azt jelenti, hogy csak a sárkányaid vannak
sokáig együtt volt.
1111
01:17:31,458 --> 01:17:32,915
Ki ez a nő?
1112
01:17:32,916 --> 01:17:35,540
Azt hittem, csak használni tudja
némi kisebb varázslatot
1113
01:17:35,541 --> 01:17:38,375
de úgy tűnik, elég művelt?
1114
01:17:39,125 --> 01:17:43,291
Így még Kimun Kamui is csökkenthető
ehhez az állapothoz egy egyszerű ember.
1115
01:17:44,125 --> 01:17:45,915
Szánalmas.
1116
01:17:45,916 --> 01:17:48,665
A szülő irányítása
hogy megtámadja a saját gyermekét.
1117
01:17:48,666 --> 01:17:50,165
Hú, ez alacsony.
1118
01:17:50,166 --> 01:17:52,582
Végül is ők sárkányok.
1119
01:17:52,583 --> 01:17:56,915
Soha nem érthetik meg igazán
emberi vonzalom.
1120
01:17:56,916 --> 01:17:58,374
Ez hazugság.
1121
01:17:58,375 --> 01:18:02,374
Felhasználtad a szülő és gyermek közötti szeretetet
hogy idecsábítsam Kannát.
1122
01:18:02,375 --> 01:18:05,374
Eljátszottál ezekkel az érzelmekkel
mert kétségbeesetten
1123
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
le akarja tagadni őket, igaz?
1124
01:18:08,125 --> 01:18:10,916
Elég a beszédből. Megy!
1125
01:18:23,083 --> 01:18:24,416
Apa!
1126
01:18:31,250 --> 01:18:32,791
Apa! Stop!
1127
01:19:05,750 --> 01:19:08,541
Teljesen irányítva van, na.
1128
01:19:09,333 --> 01:19:10,500
Haszontalan volt.
1129
01:19:11,500 --> 01:19:15,666
Annyiszor kiáltottam,
de nem hallott engem.
1130
01:19:16,333 --> 01:19:17,583
Kanna…
1131
01:19:39,708 --> 01:19:41,666
Szerintem tényleg reménytelen.
1132
01:19:59,750 --> 01:20:02,875
A hangom nem ér el hozzá.
1133
01:20:10,000 --> 01:20:11,499
Gondoskodom róla, hogy elérje.
1134
01:20:11,500 --> 01:20:12,874
Nem teheted.
1135
01:20:12,875 --> 01:20:17,374
Most még te sem tudod megállítani apámat.
1136
01:20:17,375 --> 01:20:18,583
Van egy csaló kódom.
1137
01:20:26,958 --> 01:20:27,874
Csaló kód?
1138
01:20:27,875 --> 01:20:30,665
Igen, menjünk a háromnapos képzésre,
1139
01:20:30,666 --> 01:20:33,040
vereség egy ütésben tanfolyam.
1140
01:20:33,041 --> 01:20:35,249
Van ilyen kényelmes tanfolyam?
1141
01:20:35,250 --> 01:20:37,790
Mivel valószínűleg egyedül is tanulhat,
1142
01:20:37,791 --> 01:20:39,166
Csak odaadom a könyvet.
1143
01:20:40,666 --> 01:20:44,540
Azonban áldozatot kell hoznia
valami nagyszerű.
1144
01:20:44,541 --> 01:20:46,874
Mindig ez jön le, nem?
1145
01:20:46,875 --> 01:20:50,458
Ki tudja?
Számodra az áldozat nem jelenthet semmit.
1146
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
Az árnyas emberek mindig ilyeneket mondanak.
1147
01:20:55,541 --> 01:20:57,125
Szóval, mi az?
1148
01:20:57,833 --> 01:20:59,083
Az áldozat…
1149
01:21:03,250 --> 01:21:06,415
Nem hittem volna, hogy tud harcolni
egyenlő feltételekkel Kimun Kamuival
1150
01:21:06,416 --> 01:21:08,500
Hol van Kobayashi és Kanna?
1151
01:21:09,458 --> 01:21:10,583
mi?!
1152
01:21:16,666 --> 01:21:17,916
Mi?!
1153
01:21:18,541 --> 01:21:21,540
A Sárkánygömb?! Ez a Sárkánygömb?!
1154
01:21:21,541 --> 01:21:23,832
De mekkora ez a méret?!
1155
01:21:23,833 --> 01:21:29,166
A Sárkánygömb, még azután is, hogy lemerült
varázslók tízezrei,
1156
01:21:29,875 --> 01:21:32,208
nem nőne akkorára!
1157
01:21:33,125 --> 01:21:37,458
Nem, várj. Várj, szia!
Kiszárítod magad!
1158
01:21:38,041 --> 01:21:43,416
Tervezi-e feláldozni a tehetségét?
csak erre az egy pillanatra?!
1159
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Soha többé nem fogja tudni használni a varázslatot!
1160
01:21:47,000 --> 01:21:49,624
Amúgy nincs rá szükségem a munkához.
1161
01:21:49,625 --> 01:21:53,416
Szóval igen. Kicsit kár érte,
de jól vagyok vele.
1162
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
Le fogom ütni ezt a halott apát
aki megkönnyezte a lányát.
1163
01:21:57,000 --> 01:21:59,666
Értem, ez volt az!
1164
01:22:02,833 --> 01:22:04,624
Mindent beleöntöm, amim van!
1165
01:22:04,625 --> 01:22:05,790
én is!
1166
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
nem engedem! Irtsd ki őket!
1167
01:22:19,541 --> 01:22:22,249
Ki volt az? Ahonnan?!
1168
01:22:22,250 --> 01:22:23,916
Tohru, úgy tűnik, elegünk van.
1169
01:22:24,500 --> 01:22:26,415
Oké, Tohru, vigye ezt neki…
1170
01:22:26,416 --> 01:22:28,999
- Oké! Csináld, Ms. Kobayashi!
- Mit?
1171
01:22:29,000 --> 01:22:31,458
Majd teleportállak!
1172
01:22:33,250 --> 01:22:34,625
Mi?
1173
01:22:41,416 --> 01:22:42,707
Mi?
1174
01:22:42,708 --> 01:22:44,250
Várj, hol vagyok?
1175
01:22:45,708 --> 01:22:49,333
Várj, állj meg! Várjon! Várjon!
1176
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
Még mindig nálam van, Miss Tohru,
1177
01:23:36,166 --> 01:23:40,250
Saikawa és Ilulu, valamint az iskolai barátaim.
1178
01:23:41,541 --> 01:23:44,708
Mivel mindenkivel rendelkezem, jól vagyok.
1179
01:23:47,166 --> 01:23:50,333
Jól vagyok. Nem érdekel az apa.
1180
01:23:59,166 --> 01:24:04,958
te barom!
1181
01:25:09,708 --> 01:25:12,790
Egy ütéssel legyőzted Kimun Kamui-t.
1182
01:25:12,791 --> 01:25:17,124
- Ön csodálatos, Ms. Kobaya...
- Ne csapj oda figyelmeztetés nélkül!
1183
01:25:17,125 --> 01:25:20,457
Mi? Nos, azt hittem, meg tudod csinálni,
Kobayashi asszony.
1184
01:25:20,458 --> 01:25:22,458
Persze, hogy nem tehettem, te idióta!
1185
01:25:23,916 --> 01:25:24,958
Jól szolgál.
1186
01:25:28,458 --> 01:25:30,875
Csak a harc érdekelt,
1187
01:25:31,458 --> 01:25:34,958
így könnyen átverték és megszokhatták.
1188
01:25:36,208 --> 01:25:37,457
Igazán szolgál!
1189
01:25:37,458 --> 01:25:41,166
Jól szolgál!
1190
01:25:45,000 --> 01:25:47,707
Igen, igazad van.
1191
01:25:47,708 --> 01:25:49,915
Visszanyerte az eszméletét?
1192
01:25:49,916 --> 01:25:53,208
homályos emlékeim vannak
arról, ami félúton történt,
1193
01:25:54,208 --> 01:25:56,833
de sosem gondoltam volna, hogy legyőzsz.
1194
01:25:57,583 --> 01:25:59,207
Meglepően jól nézel ki.
1195
01:25:59,208 --> 01:26:01,499
Nem, fel sem tudok állni.
1196
01:26:01,500 --> 01:26:04,707
Először vitt el valaki
egyetlen csapással.
1197
01:26:04,708 --> 01:26:06,374
Egészen lenyűgöző.
1198
01:26:06,375 --> 01:26:09,125
Pedig nem csináltam sokat.
1199
01:26:09,708 --> 01:26:12,416
Mivel én nyertem, dicsekedni fogok vele
egy ivópartin.
1200
01:26:17,958 --> 01:26:19,291
nem értem.
1201
01:26:20,083 --> 01:26:22,791
Miért tudtad ezt megtenni?
1202
01:26:23,708 --> 01:26:26,374
A barátodnak, Kannának szólt?
1203
01:26:26,375 --> 01:26:28,333
De ő még csak nem is a maga fajtája.
1204
01:26:29,708 --> 01:26:31,583
Mi neked Kanna?
1205
01:26:33,416 --> 01:26:34,791
én…
1206
01:26:35,666 --> 01:26:37,208
a barátja.
1207
01:26:37,791 --> 01:26:40,166
Elég könnyen válaszoltál.
1208
01:26:40,875 --> 01:26:42,750
Sokat gondolkodtam rajta,
1209
01:26:43,375 --> 01:26:45,583
és még arra is gondolt, hogy a szülője leszek.
1210
01:26:47,083 --> 01:26:51,666
De végül is csak egy barát vagyok
igazi szülőjének kitöltése.
1211
01:26:52,333 --> 01:26:54,458
És az életét kockáztatta ezért?
1212
01:26:55,708 --> 01:26:57,916
Tudod, jobb ízűvé teszi a szakét.
1213
01:26:58,875 --> 01:27:01,916
ezt meg tudom érteni.
1214
01:27:02,958 --> 01:27:06,375
Aztán megkóstolom
még jobb neked.
1215
01:27:25,416 --> 01:27:28,374
Miért? Hogyan?
1216
01:27:28,375 --> 01:27:32,040
Csak a sárkányok ellen harcoltam vissza.
1217
01:27:32,041 --> 01:27:33,041
Mi?
1218
01:27:40,125 --> 01:27:42,041
Nem tévedsz.
1219
01:27:43,625 --> 01:27:46,916
Azonban bármilyen döntést hozott
helyes lett volna.
1220
01:27:47,875 --> 01:27:51,750
Ezért el kell fogadnia ezt az eredményt
ahogy szintén helyes.
1221
01:27:52,416 --> 01:27:55,957
Nem volt senki olyan
vissza az én időmben!
1222
01:27:55,958 --> 01:27:57,665
Senki sem menthet meg!
1223
01:27:57,666 --> 01:28:01,958
Senki sem védene engem és a húgomat
a sárkányoktól!
1224
01:28:02,625 --> 01:28:07,875
így van. Nincs kit megvédened,
így még ha meg is ölsz minden sárkányt,
1225
01:28:08,458 --> 01:28:10,666
nem válhatsz megváltóvá.
1226
01:28:11,458 --> 01:28:15,207
És most megérkezett a megmentőd.
1227
01:28:15,208 --> 01:28:16,375
Mi?
1228
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
vége.
1229
01:28:24,541 --> 01:28:26,125
Még nem!
1230
01:28:26,958 --> 01:28:31,083
harcolni fogok! Harcolnom kell!
1231
01:28:43,250 --> 01:28:47,500
Kobayashival kellene együtt élned.
1232
01:28:51,166 --> 01:28:56,041
mindegy mit,
Soha nem lehetek az az apa, akire vágysz.
1233
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
Elég volt, Kobayashi. Menjünk haza.
1234
01:29:05,458 --> 01:29:06,416
Igazán?
1235
01:29:33,625 --> 01:29:35,625
- Menjünk.
- Igen.
1236
01:31:01,625 --> 01:31:06,416
Egész idő alatt magányos voltam.
1237
01:31:10,833 --> 01:31:13,291
magányos voltam!
1238
01:31:14,416 --> 01:31:21,249
magányos voltam!
1239
01:31:21,250 --> 01:31:24,333
olyan magányos voltam…
1240
01:32:04,083 --> 01:32:06,416
Most én vagyok itt a magányos.
1241
01:32:30,791 --> 01:32:34,541
Most vége lesz ennek a felhajtásnak.
1242
01:32:40,416 --> 01:32:43,083
- Huh…
- Mit csináltunk?
1243
01:32:45,000 --> 01:32:47,041
Felébredtél?
1244
01:32:51,500 --> 01:32:53,291
Te csináltad, Tohru.
1245
01:32:54,916 --> 01:32:56,124
vége.
1246
01:32:56,125 --> 01:32:57,375
Igen, az!
1247
01:33:03,083 --> 01:33:05,500
Hagyom, hogy elszívja az összes varázslatodat.
1248
01:33:06,250 --> 01:33:10,000
Amúgy alig maradt valami.
1249
01:33:10,833 --> 01:33:12,833
Ezzel csak egy normális ember vagy.
1250
01:33:13,791 --> 01:33:16,832
Kanna hozta nekem
hiányos állapotban.
1251
01:33:16,833 --> 01:33:18,666
A saját varázsomat kellett beletennem.
1252
01:33:19,375 --> 01:33:23,500
Ha ezt még előre láttad,
nagyon lenyűgöző vagy, Kobayashi.
1253
01:33:24,458 --> 01:33:26,583
Kanna nem hagyta el apját.
1254
01:33:27,583 --> 01:33:29,958
Ms. Kobayashi nem mondott le Kannáról.
1255
01:33:31,208 --> 01:33:33,875
Levertek ezek az érzések.
1256
01:33:34,458 --> 01:33:36,083
Micsoda klisé.
1257
01:33:36,916 --> 01:33:39,749
Csak várj.
Egy napon a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy szeretnéd,
1258
01:33:39,750 --> 01:33:41,875
és elveszted a hitedet.
1259
01:33:42,875 --> 01:33:45,999
Szerintem ez is egy része
a folyamatról.
1260
01:33:46,000 --> 01:33:47,125
Mi?
1261
01:33:47,708 --> 01:33:52,750
nem hiszem el
ezt a nézetet megőrzöd halálodig.
1262
01:33:53,500 --> 01:33:56,915
Még egyszer elhiszed
olyan dolgokban, amelyekben elvesztetted a hitedet,
1263
01:33:56,916 --> 01:34:00,750
a gondolkodásod megváltozik, visszaesik,
majd változtass újra.
1264
01:34:01,416 --> 01:34:03,791
Addig folytatódik, amíg az életed véget nem ér.
1265
01:34:06,916 --> 01:34:08,083
Te hazudsz!
1266
01:34:08,666 --> 01:34:12,165
Ti sárkányok nem gondoljátok meg magatokat
ilyen könnyen!
1267
01:34:12,166 --> 01:34:15,249
Ne próbáld megérteni az érzéseket!
1268
01:34:15,250 --> 01:34:19,458
Ahogyan Kimun Kamui sem törődött vele
a lányáról!
1269
01:34:20,041 --> 01:34:22,915
Miért nem nézel le engem?
mint általában?!
1270
01:34:22,916 --> 01:34:26,124
Nevezzen szánalmas, ostoba embernek!
1271
01:34:26,125 --> 01:34:29,458
Várj, hova mész?
Nem fogsz megölni?
1272
01:34:30,208 --> 01:34:32,083
A többit Kimun Kamuira bízom.
1273
01:34:32,958 --> 01:34:37,208
Már nem tudsz mozdulni,
és soha többé nem használhatsz mágiát.
1274
01:34:38,333 --> 01:34:43,125
Ráadásul Ms. Kobayashi elmondaná nekem
hogy ne öljem meg!
1275
01:34:45,125 --> 01:34:46,541
Kobayashi?
1276
01:34:47,541 --> 01:34:49,125
Mi ő?
1277
01:34:50,083 --> 01:34:51,333
Ki ő neked?
1278
01:34:52,500 --> 01:34:55,333
Ő az oka annak, hogy a saját gondolkodásom megváltozott.
1279
01:34:56,041 --> 01:35:00,041
Egy katalizátor, amely megjelent a hosszú,
életem hosszú útja.
1280
01:35:01,041 --> 01:35:04,958
Remélem te is találkozol egy ilyen emberrel.
1281
01:35:10,958 --> 01:35:12,166
A fenébe is!
1282
01:35:13,041 --> 01:35:16,291
A fenébe is! A fenébe is!
1283
01:35:17,583 --> 01:35:18,833
A fenébe is!
1284
01:35:26,416 --> 01:35:27,291
Szia.
1285
01:35:29,041 --> 01:35:31,374
Nehéz lehet semlegesnek lenni.
1286
01:35:31,375 --> 01:35:32,791
miről beszélsz?
1287
01:35:34,208 --> 01:35:38,541
Nem, az eset után
Egy kicsit megértem, mit érzel.
1288
01:35:39,750 --> 01:35:40,791
Igazán?
1289
01:35:42,416 --> 01:35:44,416
Ne törődj vele, nézd.
1290
01:35:46,000 --> 01:35:47,540
Köszönöm szépen.
1291
01:35:47,541 --> 01:35:49,375
- Nem semmi.
- Kobayashi asszony!
1292
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
Menjünk haza?
1293
01:35:59,500 --> 01:36:01,041
- Igen.
- Mit?
1294
01:36:02,375 --> 01:36:03,500
Mi?
1295
01:36:05,708 --> 01:36:07,000
Hol van Kanna?
1296
01:36:14,000 --> 01:36:15,707
Kanna!
1297
01:36:15,708 --> 01:36:17,499
Saikawa, nyugodj meg.
1298
01:36:17,500 --> 01:36:21,540
Ms. Ilulu, hova tűnt Kanna?
1299
01:36:21,541 --> 01:36:23,332
Biztosan visszajön.
1300
01:36:23,333 --> 01:36:26,665
Igazán? Addig itt maradhatok?
1301
01:36:26,666 --> 01:36:29,875
Erről meg kell kérdezned Kobayashit.
1302
01:36:33,583 --> 01:36:35,957
Itthon vagyok, Ilulu. Köszönöm, hogy...
1303
01:36:35,958 --> 01:36:39,207
- Kanna!
- Hűha! Saikawa?
1304
01:36:39,208 --> 01:36:41,749
Egész idő alatt ilyen volt.
1305
01:36:41,750 --> 01:36:43,415
Szép munka, Ilulu.
1306
01:36:43,416 --> 01:36:45,207
Szóval, hol van Kanna?
1307
01:36:45,208 --> 01:36:47,624
Így van, hol van Kanna?
1308
01:36:47,625 --> 01:36:49,666
Kanna az…
1309
01:36:53,083 --> 01:36:55,208
Kanna elment.
1310
01:36:58,458 --> 01:36:59,708
Nem.
1311
01:37:01,625 --> 01:37:04,665
Nem lehet! Mert azt mondta nekem…
1312
01:37:04,666 --> 01:37:09,083
Vissza fog jönni! Azt mondta, visszajön!
1313
01:37:15,208 --> 01:37:16,915
Hú! Mi volt ez a hang?
1314
01:37:16,916 --> 01:37:18,165
Valami felvetődött, igaz?
1315
01:37:18,166 --> 01:37:22,290
- Mondtam már, hogy ez egy városi legenda…
- Még nem hívtam!
1316
01:37:22,291 --> 01:37:24,332
Siess és hívd!
1317
01:37:24,333 --> 01:37:25,666
Hívja fel.
1318
01:37:26,958 --> 01:37:29,125
örökké itt leszek.
1319
01:37:30,750 --> 01:37:34,125
Töltenie kellene az idejét
azokkal, akik csak most lesznek itt.
1320
01:37:35,708 --> 01:37:38,250
Néha eljöhetsz hozzám,
1321
01:37:39,500 --> 01:37:42,125
és néha még meglátogatlak.
1322
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
Kanna…
1323
01:38:15,875 --> 01:38:17,165
Biztos vagy benne?
1324
01:38:17,166 --> 01:38:19,250
én vagyok. bízom benned.
1325
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Veled maradhatok?
1326
01:38:27,500 --> 01:38:28,583
Isten hozott itthon.
1327
01:38:43,583 --> 01:38:44,666
itthon vagyok.
1328
01:38:51,333 --> 01:38:54,125
Mindezt Kannáért tetted.
1329
01:38:54,833 --> 01:38:57,500
Őszintén szólva kicsit irigy vagyok.
1330
01:38:58,833 --> 01:39:02,291
Nem gondolod, hogy van valami
meg tud tenni értem, Ms. Kobayashi?
1331
01:39:16,291 --> 01:39:17,708
Kiveszek egy napot.
1332
01:43:52,958 --> 01:43:57,707
Tudtad, hogy a kakukk
más madárfaj nevelte fel
1333
01:43:57,708 --> 01:44:01,875
saját tojást raknak majd
ugyanazon madárfaj fészkében?
1334
01:44:02,458 --> 01:44:07,875
Talán azért, mert tetszett nekik
az őket felnevelő szülőmadarak.
1335
01:44:12,333 --> 01:44:13,833
{\an8}Én is így gondolom.
1336
01:44:18,583 --> 01:44:22,583
{\an8}A VÉGE
1337
01:44:23,291 --> 01:44:27,125
{\an8}Feliratfordítás: Quang N.N.